1
00:00:14,124 --> 00:00:15,249
Müthiş.

2
00:00:59,333 --> 00:01:00,666
Merhaba dostum.

3
00:01:01,916 --> 00:01:03,333
Günaydın.

4
00:01:04,749 --> 00:01:06,540
Günaydın.

5
00:01:08,541 --> 00:01:10,541
Evet! Ah!

6
00:01:11,666 --> 00:01:14,207
<i>♪ Çıktığımızda makyaj yapmıştım ♪</i>

7
00:01:14,208 --> 00:01:17,123
<i>♪ Çünkü beni daha çok seveceğini düşündüm ♪</i>

8
00:01:17,124 --> 00:01:19,707
<i>♪ Diğer balo kraliçeleri gibi görünseydim ♪</i>

9
00:01:19,708 --> 00:01:22,332
<i>♪ Daha önce sevdiğini biliyorum ♪</i>

10
00:01:22,333 --> 00:01:26,166
<i>♪ Olmak için çok uğraştım
Beğendiğiniz her şey ♪</i>

11
00:01:26,749 --> 00:01:32,291
<i>♪ Sadece senin söylemen için
Sen iltifat edilecek bir tip değilsin ♪</i>

12
00:01:33,333 --> 00:01:36,040
<i>♪ Kahveni nasıl aldığını da biliyordum ♪</i>

13
00:01:36,041 --> 00:01:38,748
<i>♪ Ve en sevdiğiniz şarkıları ezbere ♪</i>

14
00:01:38,749 --> 00:01:41,332
<i>♪ Kişisel gelişim kitaplarının hepsini okudum ♪</i>

15
00:01:41,333 --> 00:01:43,748
<i>♪ Yani akıllı olduğumu düşünüyorsun ♪</i>

16
00:01:43,749 --> 00:01:48,124
<i>♪ Aptal, duygusal, takıntılı küçük ben ♪</i>

17
00:01:49,124 --> 00:01:50,248
<i>♪ Baştan beri biliyordum... ♪</i>

18
00:01:50,249 --> 00:01:53,707
Ah! Ah! Ah, seni aptal!

19
00:01:53,708 --> 00:01:55,332
-Sophie mi?
-İyi misin?

20
00:01:55,333 --> 00:01:56,708
Ben iyiyim!

21
00:01:57,999 --> 00:02:00,873
Ah! Hayır.

22
00:02:00,874 --> 00:02:03,790
Ve kendini iyi hissediyorsun
seçme şarkın hakkında?

23
00:02:03,791 --> 00:02:06,707
Ben yaptım
ta ki pratik yaparken kendimi yakana kadar.

24
00:02:06,708 --> 00:02:11,040
Ah. Sadece anlamına gelir
içinde kendini kaybediyorsun. Güzel.

25
00:02:11,041 --> 00:02:14,957
Belki şarkı söyleme
ve aynı anda kıvrılın.

26
00:02:14,958 --> 00:02:16,957
-Tamam aşkım.
-İyi görünüyor.

27
00:02:16,958 --> 00:02:18,665
-Öyle mi?
-Hımm. Biraz.

28
00:02:18,666 --> 00:02:19,666
Elbette.

29
00:02:20,166 --> 00:02:22,915
Ah. Mallory, Jenna'yı yakalayacak.
Bunu herkes biliyor.

30
00:02:22,916 --> 00:02:24,332
Ve Jenna...

31
00:02:24,333 --> 00:02:28,415
<i>Garson</i>'daki ana garson.
<i>Annie</i>'de Annie'yi oynamak gibi.

32
00:02:28,416 --> 00:02:29,332
Ah.

33
00:02:29,333 --> 00:02:31,624
Belki Dawn'ı alabilirim.
O komik bir arkadaş.

34
00:02:32,124 --> 00:02:33,499
Sadece iyi olmak istiyorum.

35
00:02:34,083 --> 00:02:35,873
Ah tatlım, öyle olacaksın.

36
00:02:39,916 --> 00:02:41,373
Babam neden beni arıyor?

37
00:02:41,374 --> 00:02:43,040
-Bilmiyorum.
-Merhaba?

38
00:02:43,041 --> 00:02:44,707
<i>Lütfen... kardeşini yalama.</i>

39
00:02:44,708 --> 00:02:46,415
-Ah. Popo kadranı.
<i>-Ethan...</i>

40
00:02:46,416 --> 00:02:48,748
-Bunu yapmalı mıyız?
<i>-Kardeşin yerleri yalıyor.</i>

41
00:02:48,749 --> 00:02:50,707
<i>Bu ikinizi de ilgilendiren bir sorun.</i>

42
00:02:50,708 --> 00:02:52,207
<i>Çok... çok kirli.</i>

43
00:02:52,208 --> 00:02:56,957
Sophie, çok teşekkür ederim
bana o kelebek dövmelerini gösterdiğin için

44
00:02:56,958 --> 00:02:59,498
bu sonuna kadar gider
boynunuzdan sırtınıza kadar.

45
00:02:59,499 --> 00:03:00,457
Çok etkileyiciler.

46
00:03:00,458 --> 00:03:04,373
Evet. teşekkür ederim
bunu yapmama izin verdiğin için

47
00:03:04,374 --> 00:03:06,832
ve bana babama söylemememi söylüyorsun.

48
00:03:06,833 --> 00:03:08,665
Evet elbette çünkü hepimiz biliyoruz

49
00:03:08,666 --> 00:03:11,165
o senin baban
kadın haklarına inanmıyor

50
00:03:11,166 --> 00:03:12,832
-Hım-hım.
<i>-Git bir sebze yala.</i>

51
00:03:12,833 --> 00:03:14,790
-Bizi duyamıyor.
-Hayır, bu çılgıncaydı.

52
00:03:14,791 --> 00:03:17,790
Ted! Telefonunuz!

53
00:03:17,791 --> 00:03:18,707
Tekrar?

54
00:03:18,708 --> 00:03:20,040
-Evet!
-Yapamam.

55
00:03:20,041 --> 00:03:21,582
Bir şeyler atıştırabilir miyim?

56
00:03:21,583 --> 00:03:23,332
Atıştırmalık mı? Az önce kahvaltı yaptın.

57
00:03:23,333 --> 00:03:25,707
-Ah, bu doğru.
-Hayır ama cidden mi?

58
00:03:25,708 --> 00:03:27,415
Hey, dişlerini yaptırdın mı?

59
00:03:27,416 --> 00:03:29,665
-Yapmadım.
-Kendimin ve Ethan'ınkini fırçaladım.

60
00:03:29,666 --> 00:03:32,457
-Dilinde beyaz noktalar vardı.
-Seninki de öyle.

61
00:03:32,458 --> 00:03:35,082
Kardeşlerin yedi
bütün simit ve yumurtalar.

62
00:03:35,083 --> 00:03:38,165
Ama sana bir muz aldım.
Muzun simit olmadığını biliyorum.

63
00:03:38,166 --> 00:03:40,082
- Muz mükemmel, baba.
-Teşekkür ederim.

64
00:03:40,083 --> 00:03:41,123
Kim gezmek ister?

65
00:03:41,124 --> 00:03:42,832
- Haydi çocuklar.
-Bir yolculuk istiyorum.

66
00:03:42,833 --> 00:03:44,958
-Senin için sonra döneceğim.
-Tamam aşkım.

67
00:03:45,916 --> 00:03:47,333
İyi olacağız.

68
00:03:48,208 --> 00:03:49,582
-Tamam aşkım?
-Evet.

69
00:03:49,583 --> 00:03:50,916
-Seni seviyorum.
-Seni seviyorum.

70
00:03:52,041 --> 00:03:55,481
-Trafikte sıkışıp kalmak istemiyorum.
-Kardeşine iyi davran. Onu rahat bırak.

71
00:03:59,291 --> 00:04:01,832
Sen güzelsin ve yeteneklisin.

72
00:04:01,833 --> 00:04:03,332
-Ah, tanrım.
-Ve hazır.

73
00:04:03,333 --> 00:04:05,583
Teşekkür ederim.

74
00:04:06,166 --> 00:04:08,040
-Carolyn bekliyor. Gitmeliyim.
-Evet.

75
00:04:08,041 --> 00:04:09,958
Yakında direksiyon dersleri alacağım, söz veriyorum.

76
00:04:10,833 --> 00:04:12,832
"İyi şanslar" dememe izin var mı?

77
00:04:12,833 --> 00:04:14,332
"Bacağını kır" demen yeterli.

78
00:04:14,333 --> 00:04:16,915
Ama çok üzülürdüm
eğer bacağını kırarsan.

79
00:04:16,916 --> 00:04:18,790
Bunu aşacaksın.

80
00:04:18,791 --> 00:04:20,207
-Seni seviyorum.
-Seni seviyorum.

81
00:04:20,208 --> 00:04:21,833
-Güle güle.
-Güle güle.

82
00:04:34,041 --> 00:04:36,040
-Ah.
-Ne?

83
00:04:36,041 --> 00:04:38,332
Şapka getirdin mi?
Seçmelere şapkayla katılabilirsin.

84
00:04:38,333 --> 00:04:41,582
İnsanlara bunun bir sorun olduğunu söylüyorum.
ve sen de onunla birlikte gidiyorsun.

85
00:04:41,583 --> 00:04:43,248
- Yüzünde mi?
-Evet.

86
00:04:43,249 --> 00:04:44,666
Kapa çeneni. Sadece sür.

87
00:04:45,374 --> 00:04:46,374
Dostum, bu...

88
00:04:48,833 --> 00:04:51,833
<i>♪ Dişlerimin arasındaki acı tatlı ♪</i>

89
00:04:53,416 --> 00:04:56,458
<i>♪ Aradakileri bulmaya çalışıyorum ♪</i>

90
00:04:57,791 --> 00:05:00,916
<i>♪ Eninde sonunda yeniden aşık olun ♪</i>

91
00:05:02,458 --> 00:05:05,666
<i>♪ Evet, evet, evet, evet... ♪</i>

92
00:05:07,958 --> 00:05:10,248
-Günaydın Frank.
-Günaydın patron.

93
00:05:10,249 --> 00:05:12,291
-Selam millet. Günaydın.
-MERHABA.

94
00:05:14,458 --> 00:05:16,458
-Günaydın.
-Teşekkür ederim.

95
00:05:16,999 --> 00:05:20,790
-Lenny, lahana sarması nasıl gidiyor?
-Ah, geliyorlar, geliyorlar.

96
00:05:20,791 --> 00:05:22,207
Simit üzerinde olmalılar.

97
00:05:22,208 --> 00:05:24,665
Bunu anlamıyorsun, tamam mı?
İnsanlar sağlıklı istiyor.

98
00:05:24,666 --> 00:05:27,290
Elbette? Sarmayı yemek istiyorlar
ve hala aç olmak istiyorlar.

99
00:05:27,291 --> 00:05:29,082
Ama simitle daha iyi.

100
00:05:29,083 --> 00:05:31,498
Hala simitlerimiz var.
Bu bir seçenek, Lenny.

101
00:05:31,499 --> 00:05:35,165
Merhaba. Erken çıkmam lazım.
Lizzie'yi bir yere getireceğim, tamam mı?

102
00:05:35,166 --> 00:05:36,957
Öğleden sonra keyfi mi?

103
00:05:39,999 --> 00:05:41,499
Mmm!

104
00:05:42,083 --> 00:05:43,873
Mmm. Ah!

105
00:05:48,416 --> 00:05:51,082
Ve emin ol
altıncı bölümü geçersin

106
00:05:51,083 --> 00:05:53,373
yani hazırsın
Çarşamba günkü tartışma için, tamam mı?

107
00:05:54,999 --> 00:05:58,707
Tamam, bu kadar.
Ve sınavın gelecek hafta olduğunu da unutmayın.

108
00:05:58,708 --> 00:06:00,373
<i>♪ Mi, anne, mo, mö ♪</i>

109
00:06:00,374 --> 00:06:01,665
Güzel ve kısa. Ah!

110
00:06:01,666 --> 00:06:04,498
-<i>♪ Mi, ben, anne, mo, mö ♪</i>
-Çenenizi gevşetin.

111
00:06:04,499 --> 00:06:07,457
-<i>♪ Mi, ben, anne, mo, mö ♪</i>
-Hıh!

112
00:06:07,458 --> 00:06:10,165
<i>-♪ Ti, te, ta, ayak parmağı da ♪</i>
-Şşt!

113
00:06:10,166 --> 00:06:12,540
<i>-♪ Shi, shay, sha, sho, shoo ♪</i>
-Bh!

114
00:06:12,541 --> 00:06:14,915
-<i>♪ Bi, bay, bah, bo, buu ♪</i>
-Şşşt!

115
00:06:14,916 --> 00:06:17,665
-<i>♪ Aç, aç, sıçrat! ♪</i>
-Güzel.

116
00:06:17,666 --> 00:06:19,415
Biz hazırız.

117
00:06:19,416 --> 00:06:21,290
Sallayın, sallayın.

118
00:06:21,291 --> 00:06:22,458
Bana bir davul sesi ver.

119
00:06:23,458 --> 00:06:25,666
Odaya hoş geldiniz

120
00:06:26,291 --> 00:06:28,333
yanımda en sevdiğin öğretmenin

121
00:06:28,958 --> 00:06:31,457
bu prodüksiyondaki yönetmeniniz,

122
00:06:31,458 --> 00:06:33,665
Bayan Parker!

123
00:06:35,291 --> 00:06:36,582
Teşekkür ederim!

124
00:06:36,583 --> 00:06:38,748
Çok teşekkür ederim Bay Stewart.

125
00:06:38,749 --> 00:06:41,582
Tamam millet, haydi şunu yapalım!

126
00:06:41,583 --> 00:06:44,207
<i>♪ Acını dindirmek için böyle şeyler yapacağım ♪</i>

127
00:06:44,208 --> 00:06:47,165
<i>♪ Zihnini serbest bırak
Ve utanmayacaksınız ♪</i>

128
00:06:47,166 --> 00:06:50,957
<i>♪ Kahretsin, benim için başkası yok ♪</i>

129
00:06:50,958 --> 00:06:53,790
<i>♪ Bedenine uyan tek ayakkabı sensin ♪</i>

130
00:06:53,791 --> 00:06:56,249
<i>♪ Bundan kurtulacağımı hayal edemiyorum ♪</i>

131
00:06:56,999 --> 00:07:00,916
<i>-♪ Lanet olsun, keşke senin sevgilin olsaydım... ♪</i>
-Rahatla, onu öldüreceksin.

132
00:07:01,583 --> 00:07:03,665
Herkesin önünde şarkı söylemek çok korkutucu.

133
00:07:03,666 --> 00:07:05,826
Resim yapman gerekiyordu
herkes iç çamaşırlarıyla.

134
00:07:06,249 --> 00:07:09,373
<i>♪ Lanet olsun, keşke senin sevgilin olsaydım ♪</i>

135
00:07:09,374 --> 00:07:10,623
Aslında yapma.

136
00:07:10,624 --> 00:07:12,707
<i>♪ Bu ormanda takılıyoruz ♪</i>

137
00:07:12,708 --> 00:07:15,457
-Belki Jack hariç.
-Durdur şunu.

138
00:07:15,458 --> 00:07:18,041
<i>♪ Değiştirmek için, ah! ♪</i>

139
00:07:18,749 --> 00:07:20,791
Teşekkürler Trista!

140
00:07:21,374 --> 00:07:23,665
-Evet!
- Gerçekten eğleniyormuşsun gibi görünüyordu.

141
00:07:23,666 --> 00:07:24,916
Teşekkür ederim Bayan Parker.

142
00:07:25,499 --> 00:07:26,623
Mallory mi?

143
00:07:26,624 --> 00:07:29,333
- Ez onu, Mallory.
-Tatlı Sophie!

144
00:07:30,249 --> 00:07:31,458
Merhaba.

145
00:07:32,416 --> 00:07:33,498
Tamam aşkım.

146
00:07:33,499 --> 00:07:34,665
<i>♪ Ver bana, ver bana ♪</i>

147
00:07:34,666 --> 00:07:35,957
-Kırk üç.
-Git, Mal!

148
00:07:35,958 --> 00:07:37,582
-Anladın, Mal!
-Gitmek!

149
00:07:37,583 --> 00:07:39,833
Vay!

150
00:07:44,083 --> 00:07:46,457
<i>♪ Ver bana, ver bana ♪</i>

151
00:07:46,458 --> 00:07:50,291
<i>♪ Aşk denen şey ♪</i>

152
00:07:50,874 --> 00:07:52,832
<i>♪ İstiyorum ♪</i>

153
00:07:52,833 --> 00:07:54,540
<i>♪ Ver bana, ver bana ♪</i>

154
00:07:54,541 --> 00:07:58,498
<i>♪ Aşk denen şey ♪</i>

155
00:07:58,499 --> 00:07:59,915
<i>♪ Buna ihtiyacım var... ♪</i>

156
00:07:59,916 --> 00:08:03,457
Sizce ne kadar büyük bir orgazm
Jenna'yı aldığında ne yapacak?

157
00:08:03,458 --> 00:08:04,707
Durmak. Kötü niyetli olmayın.

158
00:08:04,708 --> 00:08:08,373
Kötü niyetli değilim!
Büyük bir orgazm çok güzel.

159
00:08:08,374 --> 00:08:12,707
<i>♪ ...aşk denen şey ♪</i>

160
00:08:12,708 --> 00:08:13,790
<i>♪ Ver bana, ver... ♪</i>

161
00:08:13,791 --> 00:08:16,915
-Ah, sanırım az önce bir tane içti.
<i>-♪ Aşk denen şey ♪</i>

162
00:08:16,916 --> 00:08:22,623
Jenna adına tekrar aramak istiyorum
Hannah Williams ve Mallory Sinclair.

163
00:08:22,624 --> 00:08:23,582
Elbette.

164
00:08:23,583 --> 00:08:26,915
-Dr. Pomatter, Jack Davis, TJ Everett için.
-Evet!

165
00:08:26,916 --> 00:08:27,873
Evet, TJ!

166
00:08:27,874 --> 00:08:31,873
Şafak İçin, Rebecca Lewis
ve Sophie Birenbaum.

167
00:08:31,874 --> 00:08:33,957
Becky'e göre...

168
00:08:37,416 --> 00:08:39,707
<i>Dr. Lambert görüntülemeye lütfen.</i>

169
00:08:39,708 --> 00:08:41,916
<i>Dr. Lambert görüntülemeye gidiyor.</i>

170
00:08:42,666 --> 00:08:44,498
Kocanızın sizinle gelmesi çok güzel.

171
00:08:44,499 --> 00:08:46,249
Ah. Evet.

172
00:08:47,791 --> 00:08:49,208
Henüz benimkini söylemedim.

173
00:08:52,291 --> 00:08:53,707
Şey...

174
00:08:53,708 --> 00:08:55,665
Benimkinde pratik yapmak ister misin?

175
00:08:55,666 --> 00:08:57,416
Elizabeth Birenbaum'mu?

176
00:09:00,666 --> 00:09:02,624
<i>Dr. Vaughan, lütfen gel...</i>

177
00:09:04,833 --> 00:09:06,333
<i>Dr. Vaughan...</i>

178
00:09:09,083 --> 00:09:10,249
İyi şanslar.

179
00:09:11,874 --> 00:09:12,874
Teşekkürler.

180
00:09:18,083 --> 00:09:20,041
Elizabeth. Ted.

181
00:09:23,583 --> 00:09:25,583
Jenna, liderimiz.

182
00:09:26,083 --> 00:09:28,540
Küçük bir kasaba lokantasında garson

183
00:09:28,541 --> 00:09:31,041
ve inanılmaz turta fırıncısı.

184
00:09:32,624 --> 00:09:35,665
Ölmeden önce,
annesi Jenna'ya yemek pişirmeyi öğretti.

185
00:09:35,666 --> 00:09:38,373
Ve şimdi Jenna da hamile.

186
00:09:38,374 --> 00:09:41,124
ama kötü bir ilişkisi var
bebeğin babasıyla birlikte.

187
00:09:41,708 --> 00:09:44,582
-Ben tuvalete gideceğim.
- Sinirli çiş mi?

188
00:09:44,583 --> 00:09:45,749
Her zaman.

189
00:09:47,666 --> 00:09:52,457
<i>♪ Ya beni gördüğünde
Ondan hoşlanıyorum ve o bunu biliyor mu? ♪</i>

190
00:09:52,458 --> 00:09:58,415
<i>♪ Ya bir kapıyı açarsa
Peki kapatamıyorum? ♪</i>

191
00:09:58,416 --> 00:10:00,333
<i>♪ Ne olur... ♪</i>

192
00:10:01,708 --> 00:10:03,083
-Merhaba baba.
<i>-Tanrım.</i>

193
00:10:04,124 --> 00:10:06,290
Ah. Lütfen benimle dalga geçmeyi bırakır mısın?

194
00:10:06,291 --> 00:10:08,624
-<i>Onlara ne zaman söyleyeceğiz?</i>
<i>-Bilmiyorum.</i>

195
00:10:10,708 --> 00:10:13,415
<i>Buna inanamıyorum.
Ben sadece... Buna inanamıyorum.</i>

196
00:10:13,416 --> 00:10:14,873
-<i>Biliyorum.</i>
<i>-Yapamam...</i>

197
00:10:14,874 --> 00:10:16,083
<i>Biliyorum.</i>

198
00:10:19,333 --> 00:10:21,207
<i>♪ Daha fazlasını istediğini bilmek için... ♪</i>

199
00:10:21,208 --> 00:10:23,415
Uzun bir işemeydi.
Çiş olduğuna emin misin?

200
00:10:23,416 --> 00:10:26,290
-Lütfen beni eve götürebilir misin?
-Şimdi? Henüz yukarı çıkmadık.

201
00:10:26,291 --> 00:10:29,248
-Sorun değil. Sadece yürüyeceğim.
-Araba sürmeyi öğrenmelisin.

202
00:10:29,249 --> 00:10:31,498
Bu ailemin en büyük önceliği değil
şu anda.

203
00:10:33,499 --> 00:10:34,916
Git, TJ!

204
00:10:35,708 --> 00:10:37,291
Çok teşekkür ederim, TJ.

205
00:10:37,874 --> 00:10:39,194
Soph, neler oluyor?

206
00:10:39,749 --> 00:10:41,333
Sophie Birenbaum'mu?

207
00:10:41,874 --> 00:10:43,041
Sophie.

208
00:10:44,708 --> 00:10:45,708
Bir saniye.

209
00:10:47,541 --> 00:10:50,708
Stage Door Manor'da bize öğrettiler
bu nefes alma tekniği. Hazır?

210
00:10:52,291 --> 00:10:54,832
İçeri, iki, üç.

211
00:10:54,833 --> 00:10:58,082
Bekle, iki, üç, dört.

212
00:10:58,083 --> 00:11:00,624
İki, üç, dört.

213
00:11:02,374 --> 00:11:03,374
Bunu anladın.

214
00:11:06,916 --> 00:11:08,707
İşte bu.

215
00:11:08,708 --> 00:11:11,623
-Hey. İyi miydi? Evet?
-İyiydi.

216
00:11:15,833 --> 00:11:17,083
Üzgünüm.

217
00:11:34,374 --> 00:11:38,957
<i>♪ Ya beni gördüğünde
Ondan hoşlanıyorum ve o bunu biliyor mu? ♪</i>

218
00:11:38,958 --> 00:11:45,332
<i>♪ Ya bir kapıyı açarsa
Peki kapatamıyorum? ♪</i>

219
00:11:46,999 --> 00:11:50,748
<i>♪ Sonra ne olacak? ♪</i>

220
00:11:50,749 --> 00:11:54,082
<i>♪ Eğer beni tutarsa ♪</i>

221
00:11:54,083 --> 00:11:56,457
<i>♪ Kalbim harekete geçti ♪</i>

222
00:11:56,458 --> 00:11:58,123
<i>♪ Buna hazırlıklı değilim ♪</i>

223
00:11:58,124 --> 00:12:02,749
<i>♪ Açılmaktan korkuyorum ♪</i>

224
00:12:04,249 --> 00:12:09,333
<i>♪ Ama yine de umut etmekten kendimi alamıyorum ♪</i>

225
00:12:12,333 --> 00:12:18,624
<i>♪ Konuşacak birini bulmak için ♪</i>

226
00:12:19,583 --> 00:12:25,416
<i>♪ Kim benim tarzımı seviyor ♪</i>

227
00:12:26,291 --> 00:12:31,165
<i>♪ Beni gördüğünde ♪</i> olan biri

228
00:12:32,958 --> 00:12:39,291
<i>♪ Tekrar istiyor ♪</i>

229
00:12:53,833 --> 00:12:54,873
Merhaba!

230
00:12:54,874 --> 00:12:57,332
-Seçmeler nasıl geçti?
-Kaçmamasını istiyorum!

231
00:12:57,333 --> 00:12:59,123
-İyiydi.
-Sıra bende! Önce ben!

232
00:12:59,124 --> 00:13:00,915
-İndir. Durmak.
-Oğlanlar, oğlanlar, oğlanlar.

233
00:13:00,916 --> 00:13:03,707
-Çocuklar, nazik olun.
-Hey. Seni yakaladım. Seni yakaladım.

234
00:13:03,708 --> 00:13:06,541
Hikayenin daha fazlası olmalı
"iyi" yerine, değil mi?

235
00:13:07,249 --> 00:13:08,249
Bilmiyorum.

236
00:13:08,666 --> 00:13:11,415
Hey çocuklar, neden...
bir dakikalığına oturma odasına gider misin?

237
00:13:11,416 --> 00:13:13,458
Annem ve benim ihtiyacımız var
seninle bir şey hakkında konuşmak için.

238
00:13:13,958 --> 00:13:14,958
Haydi, Soph.

239
00:13:24,916 --> 00:13:26,957
<i>♪ Aşağıdaki durumlarda düzeltmeye çalışmayın... ♪</i>

240
00:13:29,749 --> 00:13:31,166
Geri geldi.

241
00:13:32,458 --> 00:13:33,458
<i>Hayır.</i>

242
00:13:33,791 --> 00:13:35,833
Evet. Bununla mücadele edeceğini söylediler.

243
00:13:36,833 --> 00:13:38,832
Bir tedavi planı bulmak için, ama...

244
00:13:38,833 --> 00:13:42,208
Doğru. Ve bunu anladılar
geçen sefer yani...

245
00:13:43,666 --> 00:13:45,707
Kimsenin bilmesini istemiyorum.

246
00:13:45,708 --> 00:13:47,249
<i>Bunu tamamen anlıyorum.</i>

247
00:13:48,583 --> 00:13:50,374
Senin için buradayım. Tamam aşkım?

248
00:13:51,249 --> 00:13:52,541
Her zaman.

249
00:13:54,916 --> 00:13:57,249
Bana söylemediler bile
bugün gireceklerdi.

250
00:13:57,749 --> 00:13:59,499
O öyle görünmüyordu bile...

251
00:14:01,958 --> 00:14:03,208
Ben gideceğim.

252
00:14:03,749 --> 00:14:05,249
Sof...

253
00:14:44,916 --> 00:14:46,116
<i>Oyuncu listesi çıktı!</i>

254
00:14:46,749 --> 00:14:50,583
Tüm tiyatrocuların dikkatine,
oyuncu listesi çıktı!

255
00:14:51,166 --> 00:14:52,458
-Üzgünüm!
-Trista!

256
00:14:52,999 --> 00:14:54,208
Hazır mısın?

257
00:14:54,874 --> 00:14:58,248
Mmm... Bilmiyorum.

258
00:14:58,249 --> 00:15:01,540
-Bunu yapmak zorunda değilsin, biliyorsun.
-Ne?

259
00:15:01,541 --> 00:15:03,790
Kaba olmaya çalışmıyorum.
Sadece ikinci sınıftasın.

260
00:15:03,791 --> 00:15:07,082
Yani... bunu hiç yaptın mı?
yoğun bir yaz mı?

261
00:15:07,083 --> 00:15:09,373
Durun, kafam çok karıştı. Dawn'ı yakaladım mı?

262
00:15:09,374 --> 00:15:10,624
Oraya gireceğim.

263
00:15:12,291 --> 00:15:13,333
Dawn'ı aldım.

264
00:15:14,291 --> 00:15:15,374
Mal... Mal, haydi...

265
00:15:16,083 --> 00:15:18,333
Şey... Sophie mi?

266
00:15:20,666 --> 00:15:21,833
İşte burada.

267
00:15:29,874 --> 00:15:31,165
Arkadaşlar, buyurun.

268
00:15:32,541 --> 00:15:33,624
Ben liderliği ele geçirdim.

269
00:15:34,291 --> 00:15:35,666
Merhaba. Naber?

270
00:15:36,249 --> 00:15:37,583
Ben liderliği ele geçirdim.

271
00:15:39,124 --> 00:15:40,623
Annie mi? Annie'yi yakaladın mı?

272
00:15:40,624 --> 00:15:42,082
-Ne demek istiyorsun, Annie?
-Evet.

273
00:15:42,083 --> 00:15:44,540
-Hayır, liderliği ele geçirdi. Jenna.
-<i>Başrol</i> liderliği sende mi?

274
00:15:44,541 --> 00:15:45,748
Başroldeki Annie mi?

275
00:15:45,749 --> 00:15:47,332
-Evet.
- Vay!

276
00:15:47,333 --> 00:15:49,498
-Tebrikler.
-Mazel tov, Sophie.

277
00:15:49,499 --> 00:15:52,332
-Ah!
-Bebeğim oyunda başrolü kaptı!

278
00:15:52,333 --> 00:15:55,290
-Oh, yemek yemeye ve kutlamaya gitmeliyiz.
- Evet, evet. Dışarı çıkacağız.

279
00:15:55,291 --> 00:15:59,040
<i>♪ Yarın güneş doğacak ♪</i>

280
00:15:59,041 --> 00:16:02,998
<i>-♪ Yarına en düşük dolarınıza bahse girin ♪</i>
<i>-♪Yarın ♪</i>

281
00:16:02,999 --> 00:16:05,665
<i>♪ Güneş doğacak ♪</i>

282
00:16:05,666 --> 00:16:08,248
<i>♪ Yarın, yarın... ♪</i>

283
00:16:08,249 --> 00:16:10,248
Müzikaller aptaldır.

284
00:16:10,249 --> 00:16:11,915
Hadi ama dostum. Aptalca deme.

285
00:16:11,916 --> 00:16:13,832
Neden şarkı söylüyorlar? Sadece konuş.

286
00:16:13,833 --> 00:16:17,623
Çünkü müzik sana bir şeyler hissettirebilir
bunlar konuşmaktan daha önemli Caleb.

287
00:16:17,624 --> 00:16:22,540
İnsanların bir şeyler yaşadığını gösteriyor,
tıpkı işlerin zor ya da eğlenceli olduğu zamanlar gibi.

288
00:16:22,541 --> 00:16:24,540
Nasıl olduğunu görebilirsin
başkaları da bunu yaşıyor.

289
00:16:24,541 --> 00:16:26,082
Seninkinde ne var?

290
00:16:26,083 --> 00:16:29,498
Ben Jenna'yı oynuyorum.
hamile olan ve turta pişiren kişi.

291
00:16:29,499 --> 00:16:31,248
Ve kocası...

292
00:16:31,249 --> 00:16:34,707
babam gibi hoş değil ve sonra
jinekologuna aşık oluyor.

293
00:16:34,708 --> 00:16:36,373
-O ne?
-Bekle, bekle.

294
00:16:36,374 --> 00:16:38,041
Geçen yıl peri masalları gibi değil miydi?

295
00:16:38,624 --> 00:16:40,624
-Sondheim'dı.
-Elizabeth.

296
00:16:41,249 --> 00:16:42,249
Merhaba Shelly.

297
00:16:42,874 --> 00:16:44,332
Yeni duydum.

298
00:16:44,333 --> 00:16:45,458
Ben çok üzgünüm.

299
00:16:46,083 --> 00:16:47,207
Şey...

300
00:16:47,208 --> 00:16:51,582
Aslında Sophie'yi kutluyoruz
bu gece. Oyununda liderliği ele geçirdi.

301
00:16:51,583 --> 00:16:54,498
Ve onu Lee'ye getirdin.
Sen çok iyi bir annesin.

302
00:16:54,499 --> 00:16:56,415
Geçen seferki gibi yeneceksin.

303
00:16:56,416 --> 00:17:00,665
June Nizio'ya dedim ki:
"Herkese inanamıyorum..."

304
00:17:00,666 --> 00:17:02,415
<i>Anne, belki
Gösteriye katılmamalıyım.</i>

305
00:17:02,416 --> 00:17:04,457
Elbette yapmalısın.

306
00:17:04,458 --> 00:17:07,290
Performansını izlemeyi seviyorum.

307
00:17:07,291 --> 00:17:10,707
İlk solonu asla unutmayacağım.

308
00:17:10,708 --> 00:17:12,623
-İkinci sınıf konseri.
-Arka koltukta.

309
00:17:12,624 --> 00:17:18,165
<i>-♪ Sadece ışığı tutuşturmalısın ♪</i>
-Lütfen bunu yapma.

310
00:17:18,166 --> 00:17:22,207
<i>♪ Ve parlamasına izin ver ♪</i>

311
00:17:22,208 --> 00:17:25,082
<i>-♪ Gecenin sahibi ol ♪</i>
-Anne!

312
00:17:25,083 --> 00:17:28,165
-Durmak!
<i>-♪ 4 Temmuz gibi ♪</i>

313
00:17:28,166 --> 00:17:29,373
Tamam, yeter.

314
00:17:29,374 --> 00:17:32,957
<i>♪ Çünkü bebeğim, sen
bir yangın... ♪</i>

315
00:17:32,958 --> 00:17:35,665
-Ama çok iyiydin.
-Teşekkür ederim.

316
00:17:35,666 --> 00:17:37,958
Çok ağladım. Ah.

317
00:17:38,458 --> 00:17:39,707
Ağlamaya hazır olun.

318
00:17:39,708 --> 00:17:42,291
Tamam, takvime koyacağım.

319
00:17:43,041 --> 00:17:45,457
Kesin tarihler nelerdir?

320
00:17:45,458 --> 00:17:48,333
-15 ve 16 Mayıs.
-Tamam aşkım.

321
00:17:48,874 --> 00:17:49,916
15'inci... Ah.

322
00:17:51,624 --> 00:17:54,123
Sadece birkaç hafta
Plaj kiralamadan önce.

323
00:17:54,124 --> 00:17:55,666
Bu harika olacak.

324
00:17:56,374 --> 00:17:57,791
Hala gidiyor muyuz?

325
00:17:59,499 --> 00:18:01,041
Turna Evi'ne mi?

326
00:18:02,041 --> 00:18:04,583
Tatlım, evet.
Tabii ki sahile gidiyoruz.

327
00:18:05,083 --> 00:18:06,748
Her zaman sahile gideriz.

328
00:18:10,916 --> 00:18:13,290
Lütfen içeri girin.
Bütün zaman boyunca bunu yapıyorlardı.

329
00:18:13,291 --> 00:18:15,332
-Üzgünüm.
-Burada ne yapıyorsun?

330
00:18:15,333 --> 00:18:16,665
-Konuşuyorum.
-Evet.

331
00:18:16,666 --> 00:18:18,666
Evet kulağa hoş geliyor.

332
00:18:29,124 --> 00:18:30,582
Güzel vurgulama.

333
00:18:30,583 --> 00:18:32,540
Bu çok normal.

334
00:18:32,541 --> 00:18:34,998
-Burada. Alabilirsin.
-Ama işin daha bitmedi.

335
00:18:34,999 --> 00:18:39,957
Ah... Hayır, aydınlatıcı molaları vermeyi seviyorum
böylece karpal tünel sendromuna yakalanmam.

336
00:18:39,958 --> 00:18:43,123
Karpal tüneli duydunuz mu?
Bu... bağlarınızı etkiliyor.

337
00:18:43,124 --> 00:18:44,290
Sophie'ydi, değil mi?

338
00:18:44,291 --> 00:18:46,957
Ah, bu gerçekten benim adım.

339
00:18:46,958 --> 00:18:49,123
Ben Jack'im. Dr. Pomatter'ı oynuyorum.

340
00:18:49,124 --> 00:18:51,999
Evet. biz yapacağız
çok eğlenceli şeyler bir arada

341
00:18:52,499 --> 00:18:53,583
sahnede.

342
00:18:59,249 --> 00:19:00,498
Ah.

343
00:19:01,666 --> 00:19:02,999
Merhaba tiyatrocular!

344
00:19:03,583 --> 00:19:04,916
Hadi prova yapalım.

345
00:19:08,833 --> 00:19:10,832
Elimi ve ne kadar terli olduğunu hissedebiliyor musun?

346
00:19:10,833 --> 00:19:12,165
Evet. Hmm.

347
00:19:12,166 --> 00:19:15,707
Sümüksü, rutubetli ve garip bir şekilde sıcak.

348
00:19:15,708 --> 00:19:18,873
-Olmasını istemediğin her şey.
-Teşekkür ederim.

349
00:19:18,874 --> 00:19:20,665
Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz.

350
00:19:20,666 --> 00:19:23,457
Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz.

351
00:19:23,458 --> 00:19:25,623
Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz.

352
00:19:25,624 --> 00:19:28,457
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi!

353
00:19:28,458 --> 00:19:31,207
Bir, iki, üç, dört.
Bir, iki, üç, dört.

354
00:19:31,208 --> 00:19:33,248
Bir, iki, üç. Bir, iki, üç.

355
00:19:33,249 --> 00:19:34,873
Bir, iki. Bir, iki. Bir, iki, bir.

356
00:19:34,874 --> 00:19:36,832
Bir! Bir! Bir! Bir! Bir!

357
00:19:36,833 --> 00:19:40,998
Vay! Vay! Vay!
Vay! Vay! Vay! Vay! Vay! Vay! Vay! Vay!

358
00:19:44,541 --> 00:19:45,957
-Kiraz!
-Hey!

359
00:19:45,958 --> 00:19:47,623
-Bufala!
-Kiraz!

360
00:19:47,624 --> 00:19:48,915
-Turuncu.
-Hey!

361
00:19:48,916 --> 00:19:50,373
-Bufala.
-Elma.

362
00:19:50,374 --> 00:19:51,623
-Elma.
-Hey!

363
00:19:51,624 --> 00:19:53,082
-Bufala.
-Ananas.

364
00:19:53,083 --> 00:19:54,207
-Ananas.
-Hey!

365
00:19:54,208 --> 00:19:55,123
Bufala.

366
00:19:55,124 --> 00:19:59,416
-Çarkıfelek meyvesi! Tutku meyvesi!
-Oi, oi, oi! Ah!

367
00:20:01,166 --> 00:20:02,832
Merhaba, ben Dr. Pomatter.

368
00:20:02,833 --> 00:20:06,208
Connecticut'tan buraya yeni taşındım.
ve ben bir jinekoloğum.

369
00:20:07,083 --> 00:20:10,290
Merhaba, adım Jebba...
Ben... yani Jenna.

370
00:20:10,291 --> 00:20:14,040
Ve bebeğimin karnı var.

371
00:20:14,041 --> 00:20:15,415
Benim adım Şafak,

372
00:20:15,416 --> 00:20:17,832
ve bebeğim kesinlikle
içinde göbek yok!

373
00:20:18,791 --> 00:20:21,165
Ve kalbim sana ait
History Channel'a.

374
00:20:21,166 --> 00:20:22,123
-Hım-hım.
-Ah!

375
00:20:22,124 --> 00:20:27,332
Ben lokantadaki yaşlı Joe'yum
Sahibim ve vücudum kötüye gidiyor.

376
00:20:28,416 --> 00:20:32,040
Topluluk-slash-pasta dükkanı oynuyorum
üç numaralı müşteri,

377
00:20:32,041 --> 00:20:35,248
ve sen benim bodrumuma gitmek istemiyorsun.

378
00:20:35,249 --> 00:20:36,583
Ha?

379
00:20:40,749 --> 00:20:43,291
Kimler direksiyon dersine hazır?

380
00:20:44,208 --> 00:20:46,124
Ah, hayır! Sorun nedir?

381
00:20:50,416 --> 00:20:52,749
Tamam aşkım. Direksiyon dersi yok mu?

382
00:20:57,916 --> 00:20:58,915
Ne oldu?

383
00:20:58,916 --> 00:21:02,457
Herkesin aksanı kulağa çok hoş geliyor
ve ses veriyorum...

384
00:21:02,458 --> 00:21:04,499
çizgi filmdeki horoz gibi.

385
00:21:05,499 --> 00:21:07,374
Anne, bu hiç komik değil.

386
00:21:07,999 --> 00:21:08,999
Üzgünüm.

387
00:21:09,958 --> 00:21:11,999
Belki Bayan Parker bir hata yapmıştır.

388
00:21:15,166 --> 00:21:16,208
Biliyor musun?

389
00:21:17,749 --> 00:21:19,332
Sanırım bir fikrim var.

390
00:21:22,916 --> 00:21:24,916
-Anne nereye gidiyoruz?
-Hımm... Hımm!

391
00:21:29,833 --> 00:21:32,998
Affedersin Angel.

392
00:21:32,999 --> 00:21:36,748
Öhöm. Kızım ve ben
Gürcistan'dan ziyarete geliyorlar,

393
00:21:36,749 --> 00:21:40,499
ve satın almayı düşünüyoruz
birkaç mayo.

394
00:21:41,208 --> 00:21:44,415
Neden bu hoş bayana söylemiyorsun?
nasıl bir takım elbise istiyorsun?

395
00:21:44,416 --> 00:21:46,124
Hayır, sorun değil.

396
00:21:46,791 --> 00:21:50,873
Devam etmek.
Ona ne tür bir takım elbiseden hoşlandığını söyle.

397
00:21:50,874 --> 00:21:52,665
Şey...

398
00:21:52,666 --> 00:21:55,207
Bir şey... ışıltılı.

399
00:21:55,208 --> 00:21:56,458
Işıltılı.

400
00:21:57,541 --> 00:21:58,583
Peki başka ne var?

401
00:21:59,916 --> 00:22:01,290
Fırfırlı.

402
00:22:01,291 --> 00:22:02,666
-Ruffles.
-Hım-hım.

403
00:22:03,333 --> 00:22:04,707
Aslında buna sahip değiliz.

404
00:22:04,708 --> 00:22:06,082
Hepiniz yapmalısınız.

405
00:22:06,083 --> 00:22:10,666
Kızım Bayan Savannah.
ve siz onun işini kaybettiniz.

406
00:22:14,333 --> 00:22:16,665
Kalbinizi korusun.

407
00:22:20,958 --> 00:22:22,958
-Ah.
-Ah.

408
00:22:23,499 --> 00:22:27,290
Bu sandalye çok sağlam
küçük popom için.

409
00:22:27,291 --> 00:22:30,623
Ve bu çok küçük
benim büyüğüm için.

410
00:22:30,624 --> 00:22:33,624
-Tatlım, en iyi popoya sahipsin.
-Anne, yapma bunu.

411
00:22:36,916 --> 00:22:37,916
Ah!

412
00:22:39,083 --> 00:22:40,582
Dönüyor!

413
00:22:40,583 --> 00:22:42,123
Süslü!

414
00:22:43,583 --> 00:22:44,916
<i>♪ Vay, ah, ah! ♪</i>

415
00:22:45,749 --> 00:22:47,749
<i>♪ Her şeyin çöküşünü izliyorum ♪</i>

416
00:22:48,791 --> 00:22:51,165
<i>♪ Dönüp dolaşmasını izleyin... ♪</i>

417
00:22:51,166 --> 00:22:55,165
on tane alacağım
en güzel ayranlı bisküvilerinizden

418
00:22:55,166 --> 00:22:56,874
ve bir galon tatlı çay.

419
00:22:59,124 --> 00:23:00,623
Burası bir pizzacı.

420
00:23:00,624 --> 00:23:03,123
<i>♪ Yine sınırda, yine sınırda... ♪</i>

421
00:23:03,124 --> 00:23:05,165
-Ah!
-Hey!

422
00:23:05,166 --> 00:23:07,165
<i>"Şimdi ne söylediğimi hatırla."</i>

423
00:23:07,166 --> 00:23:10,083
"O bebeği sevme sakın
benden daha fazla."

424
00:23:10,624 --> 00:23:15,166
"Artık seni sevmiyorum Earl.
Uzun zamandır yoktum."

425
00:23:18,624 --> 00:23:19,791
Ne?

426
00:23:21,208 --> 00:23:23,833
Bayan Parker hata yapmadı.

427
00:23:31,666 --> 00:23:34,123
Öhöm. "Bu hiç komik değil Jenna."

428
00:23:34,124 --> 00:23:35,916
<i>♪ Dağınık ♪</i>

429
00:23:36,583 --> 00:23:39,207
<i>♪ Ama nazik biri ♪</i>

430
00:23:39,208 --> 00:23:44,748
<i>♪ Çoğu zaman yalnızdır ♪</i>

431
00:23:44,749 --> 00:23:46,833
Tamam, duralım.

432
00:23:47,541 --> 00:23:48,874
Şey...

433
00:23:49,874 --> 00:23:51,415
Şu anda ne hissediyorsun?

434
00:23:51,416 --> 00:23:54,540
Sanki daha çok pratiğe ihtiyacım var gibi.

435
00:23:54,541 --> 00:23:56,958
İşte bu Sophie. Sen Jenna'sın.

436
00:23:58,499 --> 00:23:59,583
Jenna,

437
00:24:00,333 --> 00:24:04,498
onun hayatındaki her şey
şu anda bu ana kadar inşa edildi.

438
00:24:04,499 --> 00:24:06,899
Evet biliyorum. Ben sadece...
Notları gerçekten doğru almak istiyorum.

439
00:24:07,374 --> 00:24:09,374
Notları unut, tamam mı?

440
00:24:11,458 --> 00:24:14,083
Ortalığı karıştırmanı istiyorum.

441
00:24:14,874 --> 00:24:16,583
İyi şeylere bu şekilde ulaşırsınız.

442
00:24:17,083 --> 00:24:19,165
O kadar çok şey oluyor ki
şu anda hayatında.

443
00:24:19,166 --> 00:24:22,583
-Neden bahsediyorsun?
-Bir bebeğin olacak Jenna.

444
00:24:24,083 --> 00:24:25,208
Sağ.

445
00:24:26,291 --> 00:24:28,790
Sağ. O halde bunu şarkıya koyun.

446
00:24:28,791 --> 00:24:29,998
-Hmm?
-Sağ.

447
00:24:29,999 --> 00:24:31,915
Haydi şunu alalım...

448
00:24:34,749 --> 00:24:36,249
Erin'le ilgili bir şey daha...

449
00:24:39,374 --> 00:24:40,458
İyi misin?

450
00:24:41,083 --> 00:24:41,998
Evet.

451
00:24:41,999 --> 00:24:44,582
Emin misin? İster misin, mesela...

452
00:24:44,583 --> 00:24:46,415
Hayır, hayır, hayır. Üzgünüm. Ne diyordun?

453
00:24:46,416 --> 00:24:47,915
Şey...

454
00:24:47,916 --> 00:24:51,748
Erin. Beni davet etti
Geçen günki bu protestoya

455
00:24:51,749 --> 00:24:56,040
ve bunun yerine oditoryumda oturdum
ve üç saat boyunca hiçbir şey yapmadım.

456
00:24:56,041 --> 00:24:57,958
Açılışı engellediğimiz zamanı mı kastediyorsun?

457
00:24:58,458 --> 00:25:01,582
-Gerçekten gölgede kalacağım.
-Çok havalı görünüyorsun.

458
00:25:01,583 --> 00:25:04,874
-Yani, senin için heyecanlıyım.
-İkimiz adına da heyecanlıyım.

459
00:25:05,791 --> 00:25:07,915
Tek bir sözüm var Sophie.

460
00:25:07,916 --> 00:25:12,208
Ve "Club Knocked Up"taki solon.
Haydi, kulağa çok hoş geliyor. Kemerini tak.

461
00:25:14,333 --> 00:25:15,874
<i>♪ Tak tak ♪</i>

462
00:25:17,833 --> 00:25:19,123
Çiviledi.

463
00:25:19,124 --> 00:25:21,123
-Oraya ilk ben geleceğim.
-Yapacağım.

464
00:25:21,124 --> 00:25:24,123
Vay, vay, vay, vay!
Lütfen koşmak yok. Durun, hareket etmeyin.

465
00:25:24,124 --> 00:25:26,623
Bunları arkadaşın Jeremy'ye getir
ve babası.

466
00:25:26,624 --> 00:25:27,873
-Bir kısmı.
-Hey.

467
00:25:27,874 --> 00:25:30,123
Gerçekten çözmen lazım
şu sürüş dersleri.

468
00:25:30,124 --> 00:25:32,290
Aksi halde üniversiteye gideceksin.

469
00:25:32,291 --> 00:25:35,207
ve sonra hareket edeceksin
New York'a gidip bir yıldız olmak,

470
00:25:35,208 --> 00:25:38,290
ve sonra sen onlardan biri olacaksın
Araba kullanmayı hiç öğrenmemiş New Yorklular.

471
00:25:38,291 --> 00:25:40,040
Ateşli bir şoför tutacağım.

472
00:25:40,041 --> 00:25:41,832
-Hayır Jeremy, dur!
-Sadece...

473
00:25:41,833 --> 00:25:43,332
-Jeremy, dur!
-Neydi o?

474
00:25:43,333 --> 00:25:45,665
-Bana turşuyu ver.
-O simidi istiyorum!

475
00:25:45,666 --> 00:25:49,498
Tamam ama aşık olduğunda ne olacak?
ateşli şoförünle

476
00:25:49,499 --> 00:25:53,124
ve evlen ve çocuk sahibi ol
ve sonra onları okula arabayla mı götürmeniz gerekiyor?

477
00:25:53,749 --> 00:25:55,082
Neden onları o süremiyor?

478
00:25:55,083 --> 00:25:58,457
Çünkü bunda daha iyi olacaksın
çünkü sana araba sürmeyi öğrettim.

479
00:25:58,458 --> 00:25:59,498
Mmm.

480
00:25:59,499 --> 00:26:01,332
Kadın hakları.

481
00:26:01,333 --> 00:26:02,915
Tamam, bana araba sürmeyi öğret.

482
00:26:02,916 --> 00:26:05,415
Tamam aşkım. Yarın okuldan sonra mı?

483
00:26:05,416 --> 00:26:06,416
Bir bakayım.

484
00:26:07,458 --> 00:26:10,582
-Ah. Film çekmek. Tekrarlamak.
-Ayakkabıları giymek ister misin?

485
00:26:10,583 --> 00:26:13,023
-Böyle davranamazsın. Hadi.
-Anneme söylüyorum.

486
00:26:13,541 --> 00:26:15,415
Ne oldu?

487
00:26:15,416 --> 00:26:18,333
Ethan, Jeremy Silcox'a salak dedi.

488
00:26:21,958 --> 00:26:23,708
-Şimdi gitmek ister misin?
-Evet.

489
00:26:24,583 --> 00:26:26,748
-Bazı şarkılar gerçekten çok zor.
-Hımm.

490
00:26:26,749 --> 00:26:30,290
Kayıtları dinliyordum.
ve o sadece... sesi çok güzel.

491
00:26:30,291 --> 00:26:32,332
-Ve ben sadece...
- Evet, çünkü bu bir kayıt.

492
00:26:32,333 --> 00:26:34,165
Biliyorsun, onun pek çok şansı vardı.

493
00:26:34,166 --> 00:26:37,707
ve bunu çözmek için çok zamanı vardı.

494
00:26:37,708 --> 00:26:39,583
Senin de zamanın var tatlım.

495
00:26:42,583 --> 00:26:43,582
Ne?

496
00:26:43,583 --> 00:26:44,833
Anne!

497
00:26:46,124 --> 00:26:47,498
Ah...

498
00:26:47,499 --> 00:26:49,748
Sakın bakma tatlım. Lütfen bakmayın.

499
00:26:53,416 --> 00:26:55,040
Ah!

500
00:27:45,958 --> 00:27:47,457
<i>Daha kötü olduğunu söylediğini biliyorum</i>

501
00:27:47,458 --> 00:27:50,416
<i>ve daha hızlı yayılıyor
düşündüğünden daha fazla ama...</i>

502
00:27:51,124 --> 00:27:53,207
Bu kadar hızlı olamaz değil mi?

503
00:27:53,208 --> 00:27:54,832
Lizzie, bilmiyorum.

504
00:27:54,833 --> 00:27:58,373
Temmuz sonu veya ağustos sonu olabilir mi?

505
00:27:58,374 --> 00:28:00,998
Söyleyemediğini söyledi.
Ben gerçekten... Onun bildiğini sanmıyorum.

506
00:28:00,999 --> 00:28:03,540
Dediğini biliyorum, biliyorsun,
seyahat iyi bir fikir değil

507
00:28:03,541 --> 00:28:06,082
ama sahil evine gidemeyiz.

508
00:28:06,083 --> 00:28:08,249
-Evet.
-Sophie'ye zaten söyledim.

509
00:28:08,874 --> 00:28:11,958
Tanrım. Ve gösteri.
Gösteri onun için çok önemli.

510
00:28:16,749 --> 00:28:18,374
Onlara söylemeyelim.

511
00:28:19,208 --> 00:28:20,708
Henüz değil.

512
00:28:21,208 --> 00:28:22,707
Peki ya Soph?

513
00:28:22,708 --> 00:28:25,332
- Gösteriyi bırakacak.
-Bilmek isteyecektir.

514
00:28:25,333 --> 00:28:28,707
Onu mutlu eden bir şey var
ve bunu da kaybetmesine izin veremem.

515
00:28:28,708 --> 00:28:30,416
Neler olduğunu görecekler.

516
00:28:33,708 --> 00:28:38,083
Tamam, onlara söyleyebiliriz...
Onlara mücadele ettiğimi söyle ama...

517
00:28:41,208 --> 00:28:42,916
Ve gösteriden sonra,

518
00:28:43,791 --> 00:28:45,373
Crane House'a gidiyoruz.

519
00:28:45,374 --> 00:28:46,999
-Hep birlikte olacağız.
-Tamam aşkım.

520
00:28:47,583 --> 00:28:49,916
-Ve onlara orada söyleyebiliriz.
-Harika.

521
00:28:50,874 --> 00:28:54,582
Sanırım bu arada,
ailemden yardıma gelmelerini isteyebiliriz.

522
00:28:54,583 --> 00:28:57,915
-Evet. Ne istersen.
- Kesinlikle istediğim bu değil.

523
00:28:57,916 --> 00:29:01,166
-Ah... biliyorum.
-Ama ben sadece... sanırım onlara ihtiyacımız olacak.

524
00:29:01,791 --> 00:29:03,040
Ama ah, annem.

525
00:29:04,374 --> 00:29:07,457
Ben ilgileneceğim.
Tamam aşkım? Endişelenmeni istemiyorum.

526
00:29:07,458 --> 00:29:10,333
Demek istediğim, bir nevi ihtiyacım var
endişelenecek bir şey değil...

527
00:29:10,999 --> 00:29:12,541
bu değil.

528
00:29:15,833 --> 00:29:19,791
"O" senin annen mi?

529
00:29:20,583 --> 00:29:21,540
Veya...

530
00:29:21,541 --> 00:29:23,873
Annem mi? Ah, bu...

531
00:29:23,874 --> 00:29:26,791
-Sen... "o" dedin.
- Kanser.

532
00:29:28,249 --> 00:29:30,166
Ben... ben ikna oldum...

533
00:29:30,833 --> 00:29:32,291
Kafam karıştı.

534
00:29:36,791 --> 00:29:39,832
-Merhaba?
<i>-Belki kahve içiyorum ve...</i>

535
00:29:41,874 --> 00:29:42,874
Baba mı?

536
00:29:43,208 --> 00:29:47,582
<i>"O" diyeceğimi mi sandın?
Ona "o" diyeceğimi mi sandın?</i>

537
00:29:47,583 --> 00:29:49,958
<i>Kimseye söylemeyeceğim.</i>

538
00:29:50,499 --> 00:29:51,832
<i>Özellikle de.</i>

539
00:29:54,624 --> 00:29:56,124
<i>Evet.</i>

540
00:29:57,083 --> 00:29:58,541
<i>Aman Tanrım.</i>

541
00:29:59,166 --> 00:30:01,583
-<i>Aman Tanrım!</i>
<i>-Bu çok tatlı.</i>

542
00:30:05,249 --> 00:30:08,457
-Yanlış peyniri aldığıma eminim.
-Bence peynir güzel.

543
00:30:08,458 --> 00:30:10,041
Anne, anne, buradalar!

544
00:30:13,999 --> 00:30:16,623
-Kapı zili çalışmıyor.
-Bu, Büyükbaba Dale.

545
00:30:16,624 --> 00:30:17,540
Ah!

546
00:30:17,541 --> 00:30:19,498
Şakalar asla eskimez, öyle değil mi Dale?

547
00:30:19,499 --> 00:30:20,832
-Çocuklar, bırakın şunu. Yeterli.
-Tamam aşkım.

548
00:30:20,833 --> 00:30:23,290
-Ne zaman bu kadar büyüdün?
- Büyükannene sarıl lütfen.

549
00:30:23,291 --> 00:30:24,707
Buraya gel, sen!

550
00:30:24,708 --> 00:30:26,623
Ah! Aman tanrım.

551
00:30:26,624 --> 00:30:28,416
Pekala çocuklar, içeri girin. Hadi gidelim.

552
00:30:29,916 --> 00:30:30,916
Ah!

553
00:30:31,624 --> 00:30:34,957
Affedersiniz, bu kadın kim?

554
00:30:34,958 --> 00:30:37,748
-Sophie, çok muhteşemsin.
-Teşekkür ederim.

555
00:30:37,749 --> 00:30:40,874
-Tanrım. Annen nerede?
-O orada.

556
00:30:41,458 --> 00:30:44,208
-Ah bebeğim.
-Merhaba anne.

557
00:30:46,583 --> 00:30:49,498
Büyükbaba Dale ve Lala neden
benim odamda mı kalıyorsun?

558
00:30:49,499 --> 00:30:51,498
Çünkü sen yalnızca
Ethan'ın odasında uyu.

559
00:30:51,499 --> 00:30:53,790
Evet ama neden bende
tekerlekli sandalyede uyumak mı?

560
00:30:53,791 --> 00:30:56,332
Kelimenin tam anlamıyla reddediyorsun
başka bir yerde uyumak.

561
00:30:56,333 --> 00:30:57,874
Ne kadar süre kalıyorlar?

562
00:30:58,583 --> 00:31:00,623
-Ah...
-Hımm, bilmiyoruz.

563
00:31:00,624 --> 00:31:04,123
Evet ve annen yapabileceğimi söyledi
sana direksiyon dersi mi vereceğim?

564
00:31:04,124 --> 00:31:06,458
Evet, eğlenceli olurdu. Kesinlikle.

565
00:31:08,416 --> 00:31:11,290
- Açlıktan ölüyor olmalısınız.
-Hadi çocuklar yukarı çıkalım.

566
00:31:11,291 --> 00:31:13,915
- Çantaları getir.
-Büyükbabamın bavulunu taşımak istiyorum.

567
00:31:13,916 --> 00:31:15,582
-Hayır, istiyorum! Evet!
-Ah.

568
00:31:15,583 --> 00:31:17,123
Merdivenlerin nerede olduğunu unuttun mu?

569
00:31:17,124 --> 00:31:20,124
Ah. Ah. Peki...

570
00:31:20,916 --> 00:31:24,165
Kremalı peynirleri bıraktım.
Bağırsaklarıma iyi gelmiyor.

571
00:31:24,166 --> 00:31:25,166
Ah.

572
00:31:27,541 --> 00:31:28,541
Ama...

573
00:31:28,999 --> 00:31:29,998
Bir üzüm alacağım.

574
00:31:29,999 --> 00:31:31,916
-Sadece üzüm mü?
-Evet. Vay.

575
00:31:33,874 --> 00:31:34,874
Teşekkür ederim.

576
00:31:36,416 --> 00:31:37,665
Sadece bir üzüm mü?

577
00:31:37,666 --> 00:31:40,290
Yani sen geri döndükten sonra
kapıda, Sophie,

578
00:31:40,291 --> 00:31:42,833
onu yakala,
ve öpücük burada gerçekleşir.

579
00:31:43,624 --> 00:31:44,874
Carolyn nerede?

580
00:31:46,083 --> 00:31:48,333
Bu konuda kendini iyi hissediyor musun, Sophie?

581
00:31:48,999 --> 00:31:51,083
Ah, ah... Bilmiyorum.

582
00:31:51,833 --> 00:31:55,291
Peki, bir şeyler yapabiliriz
bir öpücükten başka. Sarılmak gibi ya da...

583
00:31:55,791 --> 00:31:57,540
-Jack, ne düşünüyorsun?
- Ah, ah...

584
00:31:57,541 --> 00:32:00,290
-Geçen yıl öpüştüm. Ben iyiyim.
-Evet. Ben de iyiyim o halde.

585
00:32:00,291 --> 00:32:02,624
Tamam, harika. Peki neden bir tane denemiyoruz?

586
00:32:03,249 --> 00:32:04,249
Tamam aşkım.

587
00:32:18,249 --> 00:32:20,208
Sophie, onu öpmelisin.

588
00:32:20,708 --> 00:32:21,791
Evet.

589
00:32:41,458 --> 00:32:42,458
İyi.

590
00:32:43,499 --> 00:32:47,207
Sorun şu ki, Jenna şu anda düşünüyor
çok büyük bir hata yaptı

591
00:32:47,208 --> 00:32:48,791
yani belki, mmm...

592
00:32:49,499 --> 00:32:50,415
daha az gülen yüz.

593
00:32:50,416 --> 00:32:51,416
Ah.

594
00:32:51,749 --> 00:32:55,165
Evet. Üzgünüm,
Sadece oyunculuk seçimi yapmaya çalışıyordum.

595
00:32:55,166 --> 00:32:56,749
Evet? Harika.

596
00:32:57,541 --> 00:32:59,416
-Tekrar denemek ister misin?
-Evet.

597
00:33:04,124 --> 00:33:07,665
...Dale ve ben buraya geleceğiz
ve "Hadi bu işi çözelim" deyin.

598
00:33:07,666 --> 00:33:09,373
Hayır, dinle beni.

599
00:33:09,374 --> 00:33:12,332
Komşumuz onu Dana-Farber'a sokabilir.

600
00:33:12,333 --> 00:33:14,832
Onların kanser ekibi
ülkede ilk üçte yer alıyor.

601
00:33:14,833 --> 00:33:17,707
-Bütün hastaneler böyle söylüyor.
- Gerçekten öyleler.

602
00:33:17,708 --> 00:33:19,832
Dinlemek. yapıyoruz
elimizden gelen her şey.

603
00:33:19,833 --> 00:33:21,790
Dr. Steckman ve ekibine güveniyoruz.

604
00:33:21,791 --> 00:33:24,248
-Dr. Steckman kimdir? Hangi hastane...
-Onu tanıyorsun!

605
00:33:24,249 --> 00:33:27,165
-O adamla hiç tanışmadım.
-Geçen seferki aynı doktor!

606
00:33:27,166 --> 00:33:29,624
Sağ. Yani...

607
00:33:30,749 --> 00:33:33,248
Sizlerin öpüşmesini özlediğime inanamıyorum.

608
00:33:33,249 --> 00:33:35,873
sana söylüyorum,
kimya inkar edilemezdi.

609
00:33:35,874 --> 00:33:38,082
Tamam, seviştiğimiz zamanı hatırla
kamptaki adamlarla,

610
00:33:38,083 --> 00:33:41,707
biz de "Ew, çok sümüksü" dedik.
ve asıl meselenin ne olduğunu anlamadık mı?

611
00:33:41,708 --> 00:33:45,082
Önemli olanın ne olduğunu şimdi anlıyorum. Mesela,
Yanlış insanlarla öpüşüyorduk.

612
00:33:45,083 --> 00:33:47,373
Hey Carolyn, bunu unuttun.

613
00:33:47,374 --> 00:33:48,790
Teşekkürler.

614
00:33:48,791 --> 00:33:50,957
Dünden beri bacaklarım beni öldürüyor.

615
00:33:50,958 --> 00:33:52,499
-Sen?
-Dün?

616
00:33:53,124 --> 00:33:57,040
Evet, bu yürüyüşü okuldan sonra yaptık.
İki mil kadar olacağını sanıyordum.

617
00:33:57,041 --> 00:33:59,957
ve sonra bitti
dört buçuk mil.

618
00:33:59,958 --> 00:34:00,958
Serin.

619
00:34:01,833 --> 00:34:02,833
Evet.

620
00:34:04,124 --> 00:34:06,498
Bir dahaki sefere kesinlikle bizimle gelmelisin.

621
00:34:06,499 --> 00:34:07,999
Teşekkür ederim, bu çok hoş.

622
00:34:09,916 --> 00:34:11,665
Bana söyledin
doktor randevun vardı

623
00:34:11,666 --> 00:34:14,083
Eve gitmek zorunda kaldım
Trista ve annesiyle birlikte.

624
00:34:15,083 --> 00:34:16,416
Bekle, gösteriyi bırakıyor musun?

625
00:34:18,791 --> 00:34:20,416
Zaten yaptım.

626
00:34:20,999 --> 00:34:22,416
Ve bana söylemedin mi?

627
00:34:23,333 --> 00:34:25,623
-Bilmiyorum. Nasıl olduğunu bilmiyordum.
-Çok üzgünüm.

628
00:34:25,624 --> 00:34:27,944
-Bilmiyordum. Evet.
-Sorun değil. Bize şunu verebilir misin?

629
00:34:29,958 --> 00:34:31,998
Başına çok şey geliyor, o yüzden ben...

630
00:34:31,999 --> 00:34:35,082
Evet haklısın bende var
şu anda çok şey oluyor. Odaklanmam gerekiyor.

631
00:34:35,083 --> 00:34:37,373
-Soph, ben istedim...
-Artık beni arabayla götürme konusunda endişelenme.

632
00:34:37,374 --> 00:34:40,873
Büyükbabam bütün gün oturuyor
yapacak hiçbir şey olmadan. Araba sürmeyi seviyor.

633
00:34:40,874 --> 00:34:41,874
Sophie!

634
00:34:43,749 --> 00:34:46,415
Daha fazla pratiğe ihtiyacım var.
Ekstra prova yapabilir miyiz?

635
00:34:46,416 --> 00:34:47,498
Mmm...

636
00:34:47,499 --> 00:34:50,873
Boş zamanımı ayırmayı tercih ederim
Mezopotamya ile ilgili ders planlarına

637
00:34:50,874 --> 00:34:53,915
ve baharat ticaret yolları
Dicle ve Fırat nehirleri boyunca.

638
00:34:53,916 --> 00:34:54,916
Tamam aşkım.

639
00:34:56,291 --> 00:34:58,541
Şaka yapıyorum! Bu çok sıkıcı!

640
00:34:59,249 --> 00:35:00,915
Evet elbette.

641
00:35:00,916 --> 00:35:03,332
Sıkıcı olduğunu söylememeliydim.

642
00:35:03,333 --> 00:35:06,166
- Lütfen Müdür Howard'a söylemeyin.
-Evet elbette hayır.

643
00:35:10,708 --> 00:35:13,290
<i>♪ Bu kötü bir fikir, ben ve sen ♪</i>

644
00:35:13,291 --> 00:35:14,832
Biliyorum, tamamen katılıyorum.

645
00:35:14,833 --> 00:35:17,874
<i>♪ Bu kötü bir fikir, ben ve sen ♪</i>

646
00:35:18,874 --> 00:35:22,748
<i>♪ Hiç bu kadar doğru bir şey bilmiyordum ♪</i>

647
00:35:22,749 --> 00:35:25,333
<i>♪ Bu berbat bir fikir, ben ve sen ♪</i>

648
00:35:27,541 --> 00:35:29,124
<i>♪ Bir karın var ♪</i>

649
00:35:29,708 --> 00:35:31,957
<i>♪ Bir kocan var ♪</i>

650
00:35:31,958 --> 00:35:36,207
-<i>♪ Sen benim doktorumsun ♪</i>
<i>-♪ Bir bebeğiniz olacak ♪</i>

651
00:35:36,208 --> 00:35:39,416
-<i>♪ Bu kötü bir fikir ♪</i>
<i>-♪ Ben ve sen ♪</i>

652
00:35:40,416 --> 00:35:44,290
<i>♪ Öpüşmeye devam edelim
♪</i>'e gelene kadar

653
00:35:44,291 --> 00:35:47,457
<i>♪ Kalbim, yarışmayı bırak, kabul edelim ♪</i>

654
00:35:47,458 --> 00:35:49,998
<i>♪ Bunun gibi hatalar yapmak ♪</i>

655
00:35:49,999 --> 00:35:53,332
<i>♪ Daha da kötüleşecek
Zaten oldukça kötü olan şey ♪</i>

656
00:35:53,333 --> 00:35:58,665
<i>♪ Sakın koşmayı bırak
Artık bu işin peşini bırakmanın zamanı geldi ♪</i>

657
00:35:58,666 --> 00:36:04,041
<i>♪ Oldukça iyi, kötü bir fikirdi
Değil miydi ama? ♪</i>

658
00:36:05,374 --> 00:36:07,707
<i>♪ Ben... ♪</i>

659
00:36:07,708 --> 00:36:13,248
<i>-♪ Da, dum, da, daa, da, dum, da, daa ♪
-♪ Bunun benim için doğru olduğunu biliyorum ♪</i>

660
00:36:13,249 --> 00:36:16,290
<i>-♪ Tek şey bu ♪
-♪ Da, dum, da, daa ♪</i>

661
00:36:16,291 --> 00:36:19,498
<i>-♪ Şimdiye kadar bunu yaptım ♪
-♪ Da, dum, da, daa ♪</i>

662
00:36:19,499 --> 00:36:21,498
<i>♪ Da, da, da ♪</i>

663
00:36:21,499 --> 00:36:25,623
<i>-♪ Ya kendimi asla göremezsem ♪
-♪ Da, dum, da, daa, da, dum, da, daa ♪</i>

664
00:36:25,624 --> 00:36:27,332
<i>♪ Daha fazlası ♪</i>

665
00:36:27,333 --> 00:36:33,373
<i>-♪ Halihazırda olduğumdan mı? ♪
-♪ Da, dum, da, daa, da, da, da, da ♪</i>

666
00:36:33,374 --> 00:36:34,957
<i>♪ Da, da, da ♪</i>

667
00:36:34,958 --> 00:36:36,790
<i>-♪ Baba, da ♪</i>
<i>-♪ Kötü bir fikre ihtiyacım var ♪</i>

668
00:36:36,791 --> 00:36:39,582
<i>-♪ Da, da, da, da ♪
-♪ Kötü bir fikre ihtiyacım var ♪</i>

669
00:36:39,583 --> 00:36:41,873
-<i>♪ Kötü bir fikre ihtiyacım var ♪
-♪ Da, da, da ♪</i>

670
00:36:41,874 --> 00:36:43,623
<i>-♪ Kötü bir fikre ihtiyacım var ♪
-♪ Da, da, da, da ♪</i>

671
00:36:43,624 --> 00:36:45,749
<i>-♪ Sadece bir ♪
-♪ Da, da, da, da ♪</i>

672
00:36:47,708 --> 00:36:51,373
<i>♪ Kalbim, yarışmaya devam et
Haydi hata yapalım ♪</i>

673
00:36:51,374 --> 00:36:53,748
<i>♪ "Ne olmuş yani?" diyelim. ♪</i>

674
00:36:53,749 --> 00:36:56,333
<i>♪ Ve daha da kötüsü
Zaten oldukça kötü olan şey ♪</i>

675
00:36:56,916 --> 00:37:01,832
<i>♪ Bu sır güvende
Atmaya gerek yok ♪</i>

676
00:37:01,833 --> 00:37:04,832
<i>♪ Yaşanacak aşk olduğunda ♪</i>

677
00:37:04,833 --> 00:37:10,248
<i>♪ Kendime söylerken beni sıkı tut
Mantıklı olabilmen için ♪</i>

678
00:37:10,249 --> 00:37:14,415
<i>♪ Ve iyilik yap
Bu kadar kötü olan neydi ♪</i>

679
00:37:14,416 --> 00:37:16,416
<i>♪ Bunu baştan sona görelim ♪</i>

680
00:37:17,124 --> 00:37:20,791
<i>♪ Oldukça iyi, kötü bir fikir ♪</i>

681
00:37:22,041 --> 00:37:28,083
-<i>♪ Ben ve sen ♪</i>
<i>-♪ Ben ve sen ♪</i>

682
00:37:36,291 --> 00:37:38,207
Sophie! Sophie, iyi iş!

683
00:37:38,208 --> 00:37:40,415
Sophie, bu çok iyiydi!

684
00:37:40,416 --> 00:37:43,873
Grup gerçekten harika ses çıkarıyor arkadaşlar.

685
00:37:43,874 --> 00:37:45,582
Evet!

686
00:37:45,583 --> 00:37:47,498
Owen, bir sonraki not neydi?

687
00:37:47,499 --> 00:37:49,873
Fishman'a soracak olursam...

688
00:37:49,874 --> 00:37:53,832
Ah! Balıkadam.
Lokantanın pencerelerinin parlamasını istiyorum.

689
00:37:53,833 --> 00:37:56,416
Kelime! Bunu inşa edebilirim.

690
00:37:58,124 --> 00:37:59,124
Teşekkür ederim Balıkadam.

691
00:37:59,999 --> 00:38:01,915
Tamam aşkım. Şey, ah...

692
00:38:01,916 --> 00:38:03,916
Mallory. Ah...

693
00:38:04,499 --> 00:38:07,915
Mükemmel. "Beni Gördüğünde"
evi yıkacak.

694
00:38:07,916 --> 00:38:09,873
Çok naziksiniz.

695
00:38:09,874 --> 00:38:11,541
Sophie.

696
00:38:12,749 --> 00:38:15,458
Çok iyi bir iş yapıyorsun.

697
00:38:15,958 --> 00:38:17,208
Umarım bunu hissediyorsundur.

698
00:38:18,291 --> 00:38:23,373
Uh... "O eskiden benimdi."
Tam olarak orada değil.

699
00:38:23,374 --> 00:38:24,791
Alacaksın.

700
00:38:25,833 --> 00:38:27,499
Ah! Atama!

701
00:38:27,999 --> 00:38:30,998
Annenle bunun nasıl bir şey olduğu hakkında konuş
sana hamile olmak.

702
00:38:30,999 --> 00:38:33,582
Performansını istiyorum
hakikatin bir yerinden gelmek.

703
00:38:33,583 --> 00:38:35,166
Şey...

704
00:38:35,791 --> 00:38:37,083
Trista.

705
00:38:38,666 --> 00:38:39,873
Evet, tamam.

706
00:38:39,874 --> 00:38:43,582
Pasta müşterisinin üç olduğunu fark ettim.
bugün gerçekten çok kızgındım.

707
00:38:43,583 --> 00:38:44,916
Evet, teşekkür ederim.

708
00:38:45,416 --> 00:38:49,874
Benim gerçek yerim orası
Polis çok fazla soru soruyor.

709
00:38:51,083 --> 00:38:52,083
Tamam aşkım.

710
00:38:53,916 --> 00:38:55,498
Sonra görüşürüz.

711
00:38:55,499 --> 00:38:57,040
-Birenbaum.
-Sonra görüşürüz.

712
00:38:57,041 --> 00:39:00,707
Benimle sıraları koşmak ister misin?
Otobüs durağı sahnesini hala çözemedim.

713
00:39:00,708 --> 00:39:03,166
-Ah. Şimdi?
-Evet.

714
00:39:04,166 --> 00:39:05,207
Arabam burada.

715
00:39:05,208 --> 00:39:07,166
Ah. Daha sonra seni evine götürebilirim.

716
00:39:07,749 --> 00:39:09,583
Tamam aşkım. Hatta beklemek.

717
00:39:10,916 --> 00:39:12,790
Teşekkür ederim! Sen de!

718
00:39:12,791 --> 00:39:16,457
Bugünkü derse hazır mısın?
Sende hiç olmadığını fark ettim.

719
00:39:16,458 --> 00:39:19,123
Teşekkürler Dale Büyükbaba.

720
00:39:19,124 --> 00:39:22,499
Ama sakıncası var mı?
arkadaşımla eve gidersem?

721
00:39:23,333 --> 00:39:26,333
Arkadaşın genç bir adam
Kim kendi iyiliği için fazla yakışıklı?

722
00:39:28,291 --> 00:39:29,291
Evet.

723
00:39:29,916 --> 00:39:32,208
Babanın yerinde olsaydım hayır derdim.

724
00:39:33,499 --> 00:39:36,332
Ama ben senin büyükbabanım.
o yüzden emniyet kemerini tak diyorum

725
00:39:36,333 --> 00:39:37,957
ve eli çabuk olursa beni ara.

726
00:39:37,958 --> 00:39:39,833
Biz sadece hatları çalıştırıyoruz.

727
00:39:41,874 --> 00:39:43,749
Bugünlerde buna böyle mi diyorlar?

728
00:39:44,333 --> 00:39:45,832
-Hadi gidelim. Evet.
-İyi?

729
00:39:45,833 --> 00:39:47,166
Hadi gidelim.

730
00:39:50,416 --> 00:39:53,833
Buzdolabında Sophie için bir tabak var.
Meşgul kız.

731
00:39:54,541 --> 00:39:57,416
Evet. Kendini buna gerçekten adamıştır.

732
00:39:57,958 --> 00:39:59,291
Çok çalışkan biri.

733
00:40:00,249 --> 00:40:01,749
Bunu benden alıyor.

734
00:40:03,208 --> 00:40:06,791
Beni istemediğine emin misin?
Doktorun söyledikleri hakkında onunla konuşmak için mi?

735
00:40:07,291 --> 00:40:09,249
Evet eminim anne.

736
00:40:12,583 --> 00:40:15,041
Impellazari'den spagetti sosu.

737
00:40:16,583 --> 00:40:18,833
Sadece yapabileceğini mi sanıyorsun?

738
00:40:19,624 --> 00:40:21,832
oturup bir dakika bana kitap okur musun?

739
00:40:21,833 --> 00:40:25,249
Bu kitabı seviyorum. O kadar yorgunum ki.

740
00:40:27,541 --> 00:40:30,333
Eğer o kaseyi bitirirsen yapacağım.

741
00:40:30,958 --> 00:40:33,373
Neyim ben, altı mı? Hadi.

742
00:40:33,374 --> 00:40:35,290
Sadece oku. Sadece oku.

743
00:40:35,291 --> 00:40:37,998
-Elbette.
-Teşekkür ederim.

744
00:40:37,999 --> 00:40:39,873
Teşekkür ederim doktor.

745
00:40:39,874 --> 00:40:41,624
Hormonlarınız

746
00:40:42,208 --> 00:40:44,832
çok güzel... ilerleme kaydediyor musun?

747
00:40:44,833 --> 00:40:48,082
-HAYIR. Neredeyse.
-Ah! Kahretsin, yani %50 gibiyim değil mi?

748
00:40:48,083 --> 00:40:50,248
-En az 60.
-Hala F.

749
00:40:50,249 --> 00:40:53,582
Alacaksın. sen
geçen sene mükemmel Cinderella'nın prensi.

750
00:40:53,583 --> 00:40:55,373
Bunun benim ilk sergim olduğunu biliyorsun, değil mi?

751
00:40:55,374 --> 00:40:57,998
Temel olarak seçmelere katıldım çünkü
Bayan Parker beni rahatsız etmeyi bırakmadı.

752
00:40:57,999 --> 00:41:00,666
- Takip yapamadığımı duymuş.
-Plantar fasiitiniz var.

753
00:41:01,249 --> 00:41:02,249
Evet.

754
00:41:03,708 --> 00:41:09,124
Uh... babamda var, bu yüzden yapışıyor
başkaları da bunu yaparken kafamda.

755
00:41:09,624 --> 00:41:11,207
Neyse, ben...

756
00:41:11,208 --> 00:41:15,291
Aslında umuyordum
Sana bir şey sorabilirim.

757
00:41:15,791 --> 00:41:16,791
Evet?

758
00:41:17,874 --> 00:41:18,874
Sizce...

759
00:41:19,708 --> 00:41:22,124
Bilmiyorum, belki biz...

760
00:41:23,291 --> 00:41:25,499
öpüşmek daha mı kolay?

761
00:41:27,083 --> 00:41:28,541
-Ah.
-Şovda demek istiyorum.

762
00:41:29,166 --> 00:41:33,123
Sadece sahnede öpücükler genellikle

763
00:41:33,124 --> 00:41:34,082
dilini kullan.

764
00:41:34,083 --> 00:41:36,540
-Aman Tanrım. Ben çok üzgünüm.
-Hayır, sadece biliyorsun...

765
00:41:36,541 --> 00:41:39,540
-Yetişkinler orada. İlkokul çocukları...
-Her zaman insanlarla bağlantı kurdum mu?

766
00:41:39,541 --> 00:41:41,998
- "Daha fazla dil kullan" gibiler.
-İyi değil gibi değil.

767
00:41:41,999 --> 00:41:43,082
- "Her zaman" değil.
-BEN...

768
00:41:43,083 --> 00:41:46,123
Sanki sevişiyormuşum gibi geliyor
herkesle. Normal bir miktar çıkarıyorum.

769
00:41:47,124 --> 00:41:48,124
Şey...

770
00:41:49,458 --> 00:41:51,333
Yani sana şunu söyleyecektim...

771
00:41:51,833 --> 00:41:54,583
burnun her zaman tuhaf bir yerdedir, o yüzden...

772
00:41:55,124 --> 00:41:57,540
Sanırım ikimiz de bir şeyler üzerinde çalışabiliriz.

773
00:41:57,541 --> 00:41:59,623
Neyse, teşekkür ederim. İyi geceler.

774
00:41:59,624 --> 00:42:00,624
İyi geceler.

775
00:42:08,666 --> 00:42:09,833
Ah.

776
00:42:10,708 --> 00:42:11,999
İyi misin?

777
00:42:17,416 --> 00:42:19,041
İyi öpüşüyor musun?

778
00:42:21,458 --> 00:42:25,124
Ha. Yani baban öyle olduğumu söylüyor.

779
00:42:26,041 --> 00:42:28,791
Üniversitedeki erkek arkadaşım da öyle. sanırım...

780
00:42:29,833 --> 00:42:32,290
Birkaç iyi eleştirim vardı.

781
00:42:32,291 --> 00:42:33,291
Neden?

782
00:42:33,666 --> 00:42:35,291
Sadece soruyorum.

783
00:42:35,958 --> 00:42:38,498
Bana hamile olmak nasıl bir şeydi?

784
00:42:38,499 --> 00:42:40,833
Mesela nasıl hissettin?

785
00:42:41,916 --> 00:42:43,249
Şey...

786
00:42:44,833 --> 00:42:47,040
Ah. Endişeli.

787
00:42:47,041 --> 00:42:51,666
Mesela çok korktum
Yanlış şeyi yiyecektim, yoksa...

788
00:42:53,666 --> 00:42:54,666
Bekle.

789
00:42:55,208 --> 00:42:57,249
Neden? Sen...

790
00:43:00,249 --> 00:43:01,374
Evet.

791
00:43:02,874 --> 00:43:05,498
Hayır. Tabii ki hayır.

792
00:43:05,499 --> 00:43:06,915
Aman Tanrım. Tamam aşkım.

793
00:43:06,916 --> 00:43:09,248
Bayan Parker size sormamı istedi.

794
00:43:09,249 --> 00:43:12,166
Faydalı olabileceğini söyledi
performansım için.

795
00:43:12,666 --> 00:43:14,582
Tamam aşkım. Şey...

796
00:43:14,583 --> 00:43:16,541
Yararlı bir şey düşüneyim.

797
00:43:17,666 --> 00:43:19,333
Ben...

798
00:43:20,374 --> 00:43:24,040
Çok fazla Fleetwood Mac oynadım
evin çevresinde.

799
00:43:24,041 --> 00:43:26,582
-Çünkü zevkinin iyi olmasını istedim.
-Hmm.

800
00:43:26,583 --> 00:43:30,040
-İşe yaradı. Fleetwood Mac'i seviyorum.
-Rica ederim.

801
00:43:31,499 --> 00:43:34,416
Ah, sürekli midem bulanıyordu.

802
00:43:34,916 --> 00:43:37,957
Ve sonra insanlar şöyle dedi:

803
00:43:37,958 --> 00:43:40,458
"Ah, bebeğiniz
bir sürü saç."

804
00:43:41,208 --> 00:43:42,165
-Ne?
-Biliyorum.

805
00:43:42,166 --> 00:43:46,248
Ben de "Bu çok tuhaf,
o bebeğimin saçları

806
00:43:46,249 --> 00:43:48,041
kusmak istememe neden olur."

807
00:43:48,541 --> 00:43:50,748
Ama sonra, doğduğunda bunu yaptın.

808
00:43:50,749 --> 00:43:53,749
Bu güzelliğe sahiptin,
kalın, koyu saçlar gibi.

809
00:44:03,916 --> 00:44:07,196
Hey, kostüm giyenler,
lütfen dikkatli olun. Leke istemiyoruz.

810
00:44:12,833 --> 00:44:14,166
Hey. Birenbaum.

811
00:44:20,624 --> 00:44:22,333
Ah, yapmalıyım...

812
00:44:27,374 --> 00:44:28,374
Soph.

813
00:44:28,791 --> 00:44:30,998
Biraz sakinleşmemiz gerektiğini söylediğimi biliyorum.

814
00:44:30,999 --> 00:44:35,707
ama düşünüyordum ki,
Bilmiyorum, belki pratik yapabiliriz?

815
00:44:35,708 --> 00:44:37,082
Demek ki aynı sayfadayız.

816
00:44:37,083 --> 00:44:38,623
Burnumun doğru yerde olduğundan emin ol

817
00:44:38,624 --> 00:44:40,541
bunu yapmadan önce
yine herkesin önünde.

818
00:44:41,083 --> 00:44:44,958
Bekle, öpücük falan mı? Öpüşme antrenmanı mı?

819
00:44:45,541 --> 00:44:48,123
Bu arada bu elbise sana çok yakışmış.

820
00:44:48,124 --> 00:44:49,207
Öyle mi?

821
00:44:49,208 --> 00:44:50,957
Tamam, mola bitti!

822
00:44:50,958 --> 00:44:51,958
Biz...

823
00:44:57,333 --> 00:44:58,708
Peki burnum iyi miydi?

824
00:44:59,333 --> 00:45:00,873
Sophie! Jack!

825
00:45:00,874 --> 00:45:04,332
Hey. Lütfen bebeğinizi bırakmayın
sahnenin ortasında. Tamam mı Sophie?

826
00:45:04,333 --> 00:45:06,083
Üzgünüm. Tamam aşkım.

827
00:45:12,291 --> 00:45:13,374
Sophie mi?

828
00:45:15,333 --> 00:45:16,333
Bakmak.

829
00:45:16,666 --> 00:45:17,582
Bu ne?

830
00:45:17,583 --> 00:45:19,248
Bu benim eski hamile elbisem.

831
00:45:19,249 --> 00:45:20,790
Bu çok tatlı, anne.

832
00:45:20,791 --> 00:45:23,123
Peki ya bunu gösteri için giyseydin?

833
00:45:23,124 --> 00:45:25,958
Çünkü Jenna bir tane giyiyor
"O Eskiden Benimdi" için değil mi?

834
00:45:26,458 --> 00:45:29,291
Ah, zaten... bir elbisem var.

835
00:45:30,499 --> 00:45:31,748
Kesinlikle.

836
00:45:31,749 --> 00:45:33,790
Ben sadece... Kostümlere ben karar vermiyorum.

837
00:45:33,791 --> 00:45:36,457
-Bayan. Parker çok titizdir.
-Evet elbette yapmıyorsun. Evet.

838
00:45:36,458 --> 00:45:38,373
-Üzgünüm.
- Evet, endişelenme. Merak etme.

839
00:45:38,374 --> 00:45:40,083
-Seni seviyorum.
-Ben de seni seviyorum.

840
00:45:40,624 --> 00:45:42,707
-İyi olduğundan emin misin?
-Evet. Evet.

841
00:45:42,708 --> 00:45:44,416
-Tamam aşkım.
-Evet.

842
00:46:17,416 --> 00:46:19,582
Hey, hey, akşam yemeği yedim.
Dışarıda yemek yiyeceğiz.

843
00:46:19,583 --> 00:46:22,998
Çocuklarınız geçinemiyor
arta kalan şarküteri yemeklerinde.

844
00:46:22,999 --> 00:46:24,540
Veya... yapabilirler.

845
00:46:24,541 --> 00:46:26,707
En azından izin ver
sana gerçek yemekler getireyim.

846
00:46:26,708 --> 00:46:28,915
Linda, biz iyiyiz.
Kağıt tabaklarla gideceğiz.

847
00:46:28,916 --> 00:46:31,665
Sonra maytapları alıyoruz
ve kuma çık,

848
00:46:31,666 --> 00:46:34,290
ve onları etrafa sallıyoruz
tamamen karanlık olana kadar.

849
00:46:34,291 --> 00:46:38,665
Bazen babam izin vermiyor
Çok fazla şekerim varsa maytap içerim.

850
00:46:38,666 --> 00:46:41,332
-HAYIR.
- Bir şeyleri yakacağımdan korkuyor.

851
00:46:41,333 --> 00:46:42,290
Veya birisi.

852
00:46:42,291 --> 00:46:44,083
Lala şeker almama izin vermiyor.

853
00:46:44,749 --> 00:46:47,458
Ama bunun daha yapacak çok şeyi var
karın sorunlarımla.

854
00:46:49,291 --> 00:46:50,248
-Ah, baba.
-Ah!

855
00:46:50,249 --> 00:46:51,332
-Pft!
-Başlama.

856
00:46:51,333 --> 00:46:52,832
-Pft!
-Bunun gibi. İşte buyurun.

857
00:46:52,833 --> 00:46:55,998
Bu yıl tekrar gidecek misin?
sahil evine mi?

858
00:46:55,999 --> 00:46:57,832
Her zaman gideriz. Değil mi anne?

859
00:46:57,833 --> 00:46:59,332
Evet. Evet.

860
00:46:59,333 --> 00:47:00,833
Evet elbette.

861
00:47:01,666 --> 00:47:03,458
Belki kitabını bitireceksin.

862
00:47:04,291 --> 00:47:07,708
Linda, şuna bak.
Kağıt tabakların dehası.

863
00:47:08,541 --> 00:47:10,332
Ah. Sevimli.

864
00:47:10,333 --> 00:47:13,165
-Pazar günü Anneler Günü hakkında konuşabilir miyiz?
-Hım-hım.

865
00:47:13,166 --> 00:47:15,998
Elbette. Teşekkür ederim.
Bu güzel şeyi şarküteride yapıyoruz.

866
00:47:15,999 --> 00:47:18,790
Bu büyük bir büfe brunch'ı.
Ve sizin için sağlıklı seçeneklerimiz var...

867
00:47:18,791 --> 00:47:21,123
Ted. Kimse umursamıyor
Sağlıklı seçenekler hakkında.

868
00:47:21,124 --> 00:47:23,415
-Evet.
-Herkes umursuyor... Siz umursuyorsunuz.

869
00:47:23,416 --> 00:47:24,998
-Hayır değilim.
-Senin tarafında olduğumu kim söyledi?

870
00:47:24,999 --> 00:47:26,207
Ah, ah! Tamam, tamam!

871
00:47:26,208 --> 00:47:29,083
En son ne zaman hatırlamıyorum
Anneler Günü'nü birlikte geçirdik.

872
00:47:30,499 --> 00:47:32,207
-Bir dakika, bu pazar mı?
-Evet.

873
00:47:32,208 --> 00:47:35,583
Engellemeyi unuttum. sanırım
Bayan Parker'la prova yapmak için.

874
00:47:36,291 --> 00:47:37,457
Tatil haftasonunda mı?

875
00:47:37,458 --> 00:47:41,373
Adil olmak gerekirse, kimsenin olduğunu düşünmüyorum
Anneler Günü'nü tatil hafta sonu olarak görüyor.

876
00:47:41,374 --> 00:47:42,832
Gösteri gelecek hafta, yani...

877
00:47:42,833 --> 00:47:44,707
Anneler Günü'nde bunu kim yapıyor?

878
00:47:44,708 --> 00:47:46,165
Sorun değil, Sophie. Anladım.

879
00:47:46,166 --> 00:47:47,582
İptal edebilirim.

880
00:47:47,583 --> 00:47:50,665
-Hayır, iptal etme. Saat kaç?
- Saat 12.00'de olması gerekiyordu.

881
00:47:50,666 --> 00:47:52,623
- Saat 1'e itmeyi görebiliyordum.
-Sorun değil.

882
00:47:52,624 --> 00:47:54,248
-Bir süreliğine gel.
-Sen onun babasısın.

883
00:47:54,249 --> 00:47:56,623
-Ona bu işi atlamasını söyleyebilirsin.
-Bunu takdir ediyorum.

884
00:47:56,624 --> 00:47:58,832
Ama burada işler böyle yürümüyor.

885
00:47:58,833 --> 00:48:01,748
Ah... öyle düşündüğünü biliyorum
bu oyun çok önemli.

886
00:48:01,749 --> 00:48:04,165
- Oyuncular bana güveniyor.
-Bu onun için çok şey ifade ediyor, Linda.

887
00:48:04,166 --> 00:48:06,207
Oyuncu kadrosu çok önemli değil...

888
00:48:06,208 --> 00:48:07,582
-Annem olarak mı? Elbette.
-Linda!

889
00:48:07,583 --> 00:48:09,832
Annen harcamak istiyor
Anneler Günü seninle!

890
00:48:09,833 --> 00:48:12,082
-Linda, lütfen.
-O hasta, Sophie! Bu doğru değil!

891
00:48:12,083 --> 00:48:14,499
-Anne! Bu kadar yeter.
-Bu doğru değil!

892
00:48:26,499 --> 00:48:27,958
Hey...

893
00:48:28,999 --> 00:48:30,166
Ben sadece...

894
00:48:31,083 --> 00:48:32,624
Ben sadece...

895
00:48:33,541 --> 00:48:34,708
Bırakabilirsin.

896
00:48:39,791 --> 00:48:41,499
Benimle değil. Anladım.

897
00:48:42,749 --> 00:48:45,124
Ama birisiyle birlikte olmalısın.

898
00:49:02,291 --> 00:49:04,583
Hiçbir şeyi harcayamam...

899
00:49:05,624 --> 00:49:09,291
...ayrıldığım zaman
Seçimlerimi savunuyorum.

900
00:49:10,208 --> 00:49:11,416
Gitmesi gerekiyor.

901
00:49:11,999 --> 00:49:13,458
Bunu yapmamı mı istiyorsun?

902
00:49:14,749 --> 00:49:15,749
Evet.

903
00:49:16,749 --> 00:49:19,541
Belki her şey daha iyi hissettirir
sabah. Belki...

904
00:49:21,583 --> 00:49:23,374
Belki Anneler Günü için kalabilirler.

905
00:49:25,666 --> 00:49:28,998
Yıllardır süren bir bok var
ebeveynler ve büyükanne ve büyükbabalar arasında

906
00:49:28,999 --> 00:49:30,540
bunu asla bilemeyeceğiz.

907
00:49:30,541 --> 00:49:33,833
Biliyorum ama onlar sanki...
süper yoğun ve çılgın.

908
00:49:35,333 --> 00:49:37,332
Bu işin dışında kalmak daha iyi.

909
00:49:37,333 --> 00:49:38,998
Biliyorum ama çok zor.

910
00:49:47,208 --> 00:49:49,248
yapmadığım için üzgünüm
Sana gösteriyi bıraktığımı söylüyorum.

911
00:49:49,249 --> 00:49:52,123
özür dilerim düşünemedim
senin için nasıl bir his olacağı hakkında.

912
00:49:52,124 --> 00:49:54,998
Hayır, sorun değil. Yeterince olay yaşadın.

913
00:49:54,999 --> 00:49:57,873
Hayır, sana yer açmak istiyorum
ne olursa olsun.

914
00:50:01,916 --> 00:50:03,708
Kim olduğunu görmek ister misin?

915
00:50:07,249 --> 00:50:08,249
Ne?

916
00:50:08,874 --> 00:50:09,874
Ah.

917
00:50:10,583 --> 00:50:15,457
Erin, Spencer'ın kedi bakıcılığı yaptığını söylüyor
teyzesi için. Yani anahtarlar onda.

918
00:50:15,458 --> 00:50:19,832
Ve üç tuhaf kedi dışında,
yer boş.

919
00:50:19,833 --> 00:50:20,916
Ah!

920
00:50:22,416 --> 00:50:23,666
Sen...

921
00:50:24,291 --> 00:50:25,666
Gitmek istiyor musun?

922
00:50:26,833 --> 00:50:27,958
Bilmiyorum.

923
00:50:31,083 --> 00:50:33,082
Alkol olacak mı?

924
00:50:33,083 --> 00:50:34,082
Umarım.

925
00:50:36,833 --> 00:50:39,165
<i>-♪ Şu çizgide ♪
-♪ Yolda yığınları sayıyorum ♪</i>

926
00:50:39,166 --> 00:50:40,457
<i>♪ Yığınları sayıyorum ♪</i>

927
00:50:40,458 --> 00:50:43,665
<i>-♪ Bu yüzden çok hızlı yaşıyoruz ♪</i>
-Yemin ederim!

928
00:50:43,666 --> 00:50:46,665
<i>♪ Çok pervasızız, bu çok fena ♪</i>

929
00:50:46,666 --> 00:50:49,332
<i>♪ Kızım, konuşmaya devam et, bağlan ♪</i>

930
00:50:49,333 --> 00:50:50,791
Bu saçmalık bir sonraki aşamadır.

931
00:50:51,583 --> 00:50:52,748
<i>♪ Evet ♪</i>

932
00:50:52,749 --> 00:50:55,998
<i>♪ Ağladığını, bir arkadaşa ihtiyacı olduğunu söyledi ♪</i>

933
00:50:55,999 --> 00:50:59,207
<i>-♪ Beni sonuna kadar sevecek misin? ♪
-♪ Beni sonuna kadar sev ♪</i>

934
00:50:59,208 --> 00:51:01,915
<i>-♪ Siktir git benimle, Benz'imdeyim ♪
-♪ Siktir git benimle ♪</i>

935
00:51:01,916 --> 00:51:03,915
<i>♪ Lütfen beni düzeltmeye zorlamayın ♪</i>

936
00:51:03,916 --> 00:51:05,248
Ah.

937
00:51:05,249 --> 00:51:07,708
<i>♪ Belki sen ve ben bunu başarmanın bir yolunu bulabiliriz ♪</i>

938
00:51:10,333 --> 00:51:13,498
<i>♪ Kahramanlar, biliyorlar
Artık o benim hayatımda bir şato ♪</i>

939
00:51:13,499 --> 00:51:16,540
<i>♪ Ön çizgide bin
Umarım şimdi kaza yapmayız ♪</i>

940
00:51:16,541 --> 00:51:19,582
<i>♪ Yavaşla, o yapmayacak
Artık çok hızlı yaşıyor ♪</i>

941
00:51:19,583 --> 00:51:21,873
<i>♪ O kadar gitmiştim ki
Bebeğim, beni kurtar ♪</i>

942
00:51:23,624 --> 00:51:26,123
<i>♪ Denemiyorum
Sahtelerle paylaşmak için ♪</i>

943
00:51:26,124 --> 00:51:29,540
<i>♪ Sahte arkadaşlara şampanya verilmez ♪</i>

944
00:51:29,541 --> 00:51:32,041
<i>♪ Pastayı kesmeden önce ağızları say ♪</i>

945
00:51:32,708 --> 00:51:34,708
<i>♪ Seni görüyorum ama biz aynı değiliz ♪</i>

946
00:51:35,666 --> 00:51:37,999
<i>♪ Seni görüyorum ama biz aynı değiliz ♪</i>

947
00:51:38,708 --> 00:51:41,499
<i>♪ Ben... birlikte geldiğim şeyle ilgiliyim ♪</i>

948
00:51:42,583 --> 00:51:45,998
Sakın müzikal tiyatro saçmalığı oynama.

949
00:51:45,999 --> 00:51:48,998
Hepiniz tiyatro çocukları
nasıl yapılacağını bilmek bu saçmalık. Lanet etmek!

950
00:51:48,999 --> 00:51:51,416
- Biraz Kendrick çal.
-Evet!

951
00:52:08,541 --> 00:52:10,208
<i>♪ Sadece ♪</i> yapmalısın

952
00:52:11,124 --> 00:52:16,916
<i>♪ Işığı tutuşturun ♪</i>

953
00:52:19,041 --> 00:52:23,749
<i>♪ Ve parlamasına izin ver ♪</i>

954
00:52:25,833 --> 00:52:30,708
<i>♪ Gecenin sahibi ol ♪</i>

955
00:52:31,541 --> 00:52:36,749
<i>♪ 4 Temmuz gibi ♪</i>

956
00:52:40,624 --> 00:52:46,166
<i>♪ 'Çünkü bebeğim, sen bir havai fişeksin ♪</i>

957
00:52:46,666 --> 00:52:51,583
<i>♪ Hadi, onlara neye değer olduğunu göster ♪</i>

958
00:52:52,083 --> 00:52:53,083
<i>♪ Gitmelerini sağlayın ♪</i>

959
00:52:55,333 --> 00:52:56,333
Ne haber?

960
00:53:03,166 --> 00:53:06,540
Dostum, hayır!
Teyzem beni öldürecek!

961
00:53:13,166 --> 00:53:16,457
Merhaba Soph. Merhaba.
Hey, hadi, gitmemiz lazım.

962
00:53:16,458 --> 00:53:17,957
Hayır, birazdan.

963
00:53:17,958 --> 00:53:20,707
Hayır, şimdi. Az önce annem aradı.
Baban çıldırıyor.

964
00:53:20,708 --> 00:53:22,498
-Annem mi?
-HAYIR. Hayır.

965
00:53:22,499 --> 00:53:24,540
Um, sanırım bunu yapman gerekiyordu
şimdiye kadar evde olmak.

966
00:53:24,541 --> 00:53:26,373
-Bok. Kahretsin, kahretsin.
-O arıyor.

967
00:53:26,374 --> 00:53:27,915
Benim evimde olduğunu düşünüyor.

968
00:53:27,916 --> 00:53:30,790
Annem bizi koruyor.
ama yolda. Gitmeliyiz.

969
00:53:30,791 --> 00:53:31,832
Erin ayık.

970
00:53:31,833 --> 00:53:33,665
Hızlı ama güvenli süreceğim.

971
00:53:33,666 --> 00:53:34,665
Hadi. Hadi gidelim.

972
00:53:34,666 --> 00:53:36,124
Hoşça kal kedicik.

973
00:53:38,333 --> 00:53:40,123
Ah, çantama kim kustu?

974
00:53:40,124 --> 00:53:41,540
Sen yaptın. Hadi gidelim.

975
00:53:48,666 --> 00:53:51,499
<i>♪ Her gün ve gece ♪</i>

976
00:53:52,333 --> 00:53:54,248
Sürüş eldivenlerimi ister misin?

977
00:53:54,249 --> 00:53:55,748
İyiyim. Teşekkürler.

978
00:53:55,749 --> 00:54:00,457
<i>♪ Diskonuzu görebiliyorum, disko sikini
Kalbimi aklımdan emiyor ♪</i>

979
00:54:00,458 --> 00:54:01,623
<i>♪ Zamanım bitti... ♪</i>

980
00:54:01,624 --> 00:54:03,290
Henüz burada değil. Teşekkür ederim.

981
00:54:03,291 --> 00:54:06,582
<i>♪ Ben benzinli bir bağırsakım
Vazelin zekasıyla ama ♪</i>

982
00:54:06,583 --> 00:54:08,373
<i>♪ Disko ister misin? Beni diskoda görmek ister misin? ♪</i>

983
00:54:08,374 --> 00:54:09,832
Sen benim kahramanımsın.

984
00:54:09,833 --> 00:54:13,124
{\an8<i>-♪ Kafiyemi politikadan arındırdığınızı duyayım ♪</i>
-Evet! Ah!

985
00:54:20,833 --> 00:54:22,374
Kapı zilini çalmalı mıyım?

986
00:54:24,541 --> 00:54:27,248
<i>♪ Bombayı kim aldı
bomp-ah-lomp-ah-lomp'tan mı? ♪</i>

987
00:54:27,249 --> 00:54:30,207
<i>♪ Koçu kim aldı
Ram-ah-lam-ah-ding-dong'dan mı? ♪</i>

988
00:54:30,208 --> 00:54:33,373
<i>♪ Bombayı kim aldı
bomp-ah-lomp-ah-lomp'tan mı? ♪</i>

989
00:54:33,374 --> 00:54:34,957
Ah.

990
00:54:34,958 --> 00:54:36,915
Soph, o burada!

991
00:54:36,916 --> 00:54:37,999
O burada!

992
00:54:39,166 --> 00:54:43,166
Bu en iyisi olacak
genç hayatınızın oyunculuk mücadelesi.

993
00:54:51,958 --> 00:54:53,249
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?

994
00:54:54,499 --> 00:54:56,873
9:00'da evde olman gerekiyordu.
Saat dokuz.

995
00:54:56,874 --> 00:54:59,749
-Üzgünüm. Telefonum sessizdeydi.
- Sessizdeydi. Tamam aşkım.

996
00:55:05,833 --> 00:55:06,998
Kokusunu alıyor musun?

997
00:55:06,999 --> 00:55:08,458
Ne? Hayır.

998
00:55:22,291 --> 00:55:25,873
-Boston'dan ayrılmasının nedeni ben değilim.
-Benim yüzümden olduğunu mu düşünüyorsun?

999
00:55:25,874 --> 00:55:27,498
-Linda.
-Bu seninle ilgili değil.

1000
00:55:27,499 --> 00:55:29,833
Ted, lütfen. Gideceğiz, tamam mı?

1001
00:55:30,333 --> 00:55:33,374
-Sadece düşünmeye çalışıyorum...
-Ve ben değil miyim?

1002
00:55:34,124 --> 00:55:35,124
Teşekkür ederim.

1003
00:55:36,666 --> 00:55:37,666
İyi?

1004
00:55:47,666 --> 00:55:49,332
Bir çörek daha istiyorum.

1005
00:55:49,333 --> 00:55:51,082
Babam artık çörek yok dedi.

1006
00:55:51,083 --> 00:55:52,540
Sadece yalamak istiyorum.

1007
00:55:52,541 --> 00:55:54,941
-Annem eve hasta gideceğini söyledi.
-Anneler Günün kutlu olsun.

1008
00:55:56,249 --> 00:55:57,748
Gerçekten beyler.

1009
00:55:57,749 --> 00:55:59,373
-Hey. Selam, selam, selam.
- Sik!

1010
00:55:59,374 --> 00:56:00,582
Yapabilir misin... Ethan!

1011
00:56:00,583 --> 00:56:02,373
-Babam artık çörek yok dedi.
-Evet.

1012
00:56:02,374 --> 00:56:04,832
Sadece kendin için endişelen tatlım.

1013
00:56:04,833 --> 00:56:06,165
Tamam aşkım?

1014
00:56:06,166 --> 00:56:07,332
Anne, iyi misin?

1015
00:56:07,333 --> 00:56:10,166
-Çok üzgünüm. Çocuklar, özür dileyebilir misiniz?
-Burada mı çalışıyorsun?

1016
00:56:11,999 --> 00:56:14,040
Evet. Ben... tanıştığımızı sanmıyorum.

1017
00:56:14,041 --> 00:56:15,457
-Ben...
-Sana bir şey söyleyebilir miyim?

1018
00:56:15,458 --> 00:56:18,290
Yemeğimiz soğuktu.
Yeterli sağlıklı seçenek yok.

1019
00:56:18,291 --> 00:56:22,540
Kimsenin dikkatini çekemedik.
ve sonra çocuğunuz neredeyse annemi alt ediyordu.

1020
00:56:22,541 --> 00:56:24,582
-Üzgünüm. Bir sorun mu var?
-Babası mısın?

1021
00:56:24,583 --> 00:56:25,915
-Anladım Ted.
-Hayır, hayır.

1022
00:56:25,916 --> 00:56:28,665
-Öyle görünmüyorsun.
-Annemle bu şekilde konuşmasan olmaz mı?

1023
00:56:28,666 --> 00:56:31,332
Neden gitmiyorsun?
Bill bizden. Anneler Günü'nüz kutlu olsun.

1024
00:56:31,333 --> 00:56:33,998
Aslında biliyor musun?
Gitmeden sadece bir saniye önce.

1025
00:56:33,999 --> 00:56:37,582
Neden bunlardan birini almıyorsun?
aslında sağlıklı lahana sarmaları mı?

1026
00:56:37,583 --> 00:56:41,498
Ya da biliyor musun?
Neden lahana sarmalarının hepsini almıyorsun?

1027
00:56:41,499 --> 00:56:45,499
Çünkü artık sarma yapmayacağız.
çünkü biz lanet bir şarküteriyiz.

1028
00:56:46,374 --> 00:56:48,458
Evet!

1029
00:56:49,374 --> 00:56:50,332
Elbette.

1030
00:56:50,333 --> 00:56:51,708
Haydi çocuklar. Hadi gidelim.

1031
00:56:54,791 --> 00:56:56,498
-Anne!
-Vay, vay, vay!

1032
00:56:56,499 --> 00:56:57,707
-Anladım!
-Baba!

1033
00:56:57,708 --> 00:56:59,790
-Tamam tamam. Ayağa kalk.
-İyi misin?

1034
00:56:59,791 --> 00:57:01,790
-Anne?
-Ayağa kalk. Sorun değil. Anladım.

1035
00:57:01,791 --> 00:57:03,415
<i>♪ Annem dedi ki ♪</i>

1036
00:57:03,416 --> 00:57:06,707
<i>-♪ Merak etme ♪
-♪ Annem dedi ki, annem dedi ki, hey ♪</i>

1037
00:57:06,708 --> 00:57:08,415
<i>♪ Merak etme ♪</i>

1038
00:57:22,583 --> 00:57:24,374
<i>Doktor ne dedi?</i>

1039
00:57:25,833 --> 00:57:26,999
<i>Yani...</i>

1040
00:57:28,166 --> 00:57:29,458
<i>Oldukça hastayım.</i>

1041
00:57:30,499 --> 00:57:31,790
Evet, bunu biliyorum ama...

1042
00:57:31,791 --> 00:57:34,248
Doktor dikkatli olmamız gerektiğini söyledi.

1043
00:57:34,249 --> 00:57:38,040
Ama anlamıyorum.
Neden hâlâ Turna Evi'ne gidemiyoruz?

1044
00:57:38,041 --> 00:57:40,124
Şarküteride yaşananlardan sonra...

1045
00:57:40,874 --> 00:57:42,915
...burada kalacağız.

1046
00:57:42,916 --> 00:57:45,415
Sadece aile.
Annenin rahat etmesine izin ver.

1047
00:57:45,416 --> 00:57:48,332
-Bu berbat.
-Ethan, bu kadar yeter.

1048
00:57:48,333 --> 00:57:51,207
O haklı. Berbat.

1049
00:57:51,208 --> 00:57:52,499
Görmek?

1050
00:57:52,999 --> 00:57:55,499
Ayrıca, Soph...

1051
00:57:58,291 --> 00:57:59,957
Annen gösteriye gelemeyecek.

1052
00:57:59,958 --> 00:58:02,082
-Ne?
-Bu çok fazla. Bu çok tehlikeli.

1053
00:58:02,083 --> 00:58:04,915
-Çok fazla insanın yanında olurdu.
-Ama yine de gitmemiz gerekiyor mu?

1054
00:58:04,916 --> 00:58:07,582
-Ethan.
-Çok üzgünüm tatlım.

1055
00:58:07,583 --> 00:58:10,748
Biliyorum onlar... gösteriyi kaydediyorlar, yani...

1056
00:58:10,749 --> 00:58:12,915
Evet ama aynı şey değil.

1057
00:58:12,916 --> 00:58:13,916
Biliyorum.

1058
00:58:15,124 --> 00:58:18,166
Belki şarkı söyleyebilirsin
bazı şarkılarınız benim için.

1059
00:58:19,041 --> 00:58:20,998
Burada bir oturma odası performansı gibi.

1060
00:58:20,999 --> 00:58:23,040
-Soph, sen...
-Sorun değil, anlıyorum.

1061
00:58:23,041 --> 00:58:25,083
Ah dostum. Merhaba.

1062
00:58:26,333 --> 00:58:29,124
Tamam aşkım. Buraya gel. Buraya gel.

1063
00:58:37,041 --> 00:58:38,374
Daha yavaş silin lütfen.

1064
00:58:38,958 --> 00:58:39,958
Ne?

1065
00:58:40,833 --> 00:58:43,582
Bir solukluk. Daha yavaş bir solma.

1066
00:58:43,583 --> 00:58:45,207
Ah, kelime! Kelime. Elbette.

1067
00:58:45,208 --> 00:58:46,998
Bunu inşa etmem gerekiyor.

1068
00:58:46,999 --> 00:58:48,415
Bana bir dakika ver.

1069
00:58:48,416 --> 00:58:50,583
Tamam Fishman, sen inşa et.

1070
00:58:51,833 --> 00:58:52,833
Hey.

1071
00:58:53,999 --> 00:58:55,082
İyi misin?

1072
00:58:55,083 --> 00:58:56,332
Evet.

1073
00:58:56,333 --> 00:59:00,665
Ben sadece... Gerçekten iyi bir iş çıkarmak istedim.
birisi için ama gelemiyorlar.

1074
00:59:00,666 --> 00:59:04,249
Bir sürü insan daha burada olacak.
böylece onlar için iyi bir iş yapabilirsin.

1075
00:59:05,041 --> 00:59:07,458
-Evet.
-Ya da belki sadece senin için.

1076
00:59:08,416 --> 00:59:12,082
Biliyor musun, seni seçtim çünkü
Geri aramanızda bir şey gördüm.

1077
00:59:12,083 --> 00:59:15,458
Ve çok çalıştın,
ve gösteriyor, ama gördüğüm şey,

1078
00:59:16,291 --> 00:59:18,332
ah, bunun için çalışamayız.

1079
00:59:18,333 --> 00:59:19,999
Ya anladınız ya da anlamadınız.

1080
00:59:20,791 --> 00:59:22,374
Anladın, Birenbaum.

1081
00:59:23,624 --> 00:59:25,541
Sadece onu nereye koyduğunu hatırlaman gerek.

1082
00:59:28,791 --> 00:59:30,124
İşin bitti mi?

1083
00:59:30,708 --> 00:59:32,957
Tekrar istediğini söylediğin şey neydi?

1084
00:59:34,833 --> 00:59:35,998
Kilitleyecek misin?

1085
00:59:35,999 --> 00:59:39,623
-Ben üzerinde çalışıyorum.
-Elbette. Lütfen biraz dinlen, tamam mı?

1086
00:59:39,624 --> 00:59:42,915
Çok fazla enerjiye sahip olmanı istiyorum
Yarınki kostümlü provanız için.

1087
00:59:42,916 --> 00:59:45,582
-İyi geceler.
-Tiyatro tanrıları uykunuzu kutsasın.

1088
00:59:45,583 --> 00:59:47,832
-Evet, teşekkür ederim Bayan Parker.
-İyi geceler.

1089
00:59:47,833 --> 00:59:48,748
Seni takdir ediyorum.

1090
00:59:48,749 --> 00:59:50,290
Evet, kilitleyeceğim.

1091
00:59:50,291 --> 00:59:52,332
Saatler sonra teknoloji gecesinden sonra!

1092
00:59:56,208 --> 00:59:58,748
Tamam, tamam, tamam,
hepimiz tatbikatı biliyoruz.

1093
00:59:58,749 --> 01:00:02,207
Telefonlar burada çünkü bu gece kutsal.

1094
01:00:02,208 --> 01:00:04,165
O halde hadi yapalım!

1095
01:00:04,166 --> 01:00:05,707
<i>♪ İlişkimizin akışı ♪</i>

1096
01:00:05,708 --> 01:00:07,873
<i>♪ Kasırga uyarıları dikkate alınmıyor ♪</i>

1097
01:00:07,874 --> 01:00:11,373
<i>-♪ Ne kadar çabuk ulaştığımızı anlamıyorum ♪</i>
-Teşekkür ederim Sophie.

1098
01:00:11,374 --> 01:00:15,290
<i>♪ Ritimimize geri döndük
Tek bir adımı bile kaçırmadan ♪</i>

1099
01:00:15,291 --> 01:00:19,498
<i>♪ Ve mantıksal olarak son şey
Aklımda olmalı ♪</i>

1100
01:00:19,499 --> 01:00:21,748
<i>-♪ Ama bazen orada olmanı istiyorum ♪</i>
-Hayır!

1101
01:00:21,749 --> 01:00:23,040
- Kazdık.
-Biz...

1102
01:00:23,041 --> 01:00:25,040
<i>♪ Sanırım belki de bu yüzden ♪</i>

1103
01:00:25,041 --> 01:00:30,041
<i>♪ Terapistime yalan söylüyorum ♪</i>

1104
01:00:31,166 --> 01:00:33,665
<i>♪ Şöyle şeyler söyleyip duruyorum ♪</i>

1105
01:00:33,666 --> 01:00:38,623
<i>♪ "Onu hiç görmedim ve hiç öpüşmedik" ♪</i>

1106
01:00:38,624 --> 01:00:40,790
-Shakespeare adına...
<i>-♪ Sondheim ♪</i>

1107
01:00:40,791 --> 01:00:43,415
-Ve Lin-Manuel...
-Hepimiz duvarı imzalarız.

1108
01:00:43,416 --> 01:00:48,665
Böylece bizden sonra gelen herkes
olan ihtişamı bilecek...

1109
01:00:48,666 --> 01:00:51,123
<i>Garson</i>!

1110
01:00:52,333 --> 01:00:54,582
<i>♪ Terapistime... ♪</i>

1111
01:00:54,583 --> 01:00:57,457
Tamam, gel Sharpie'lerini al!
İlk ben imzalıyorum.

1112
01:00:57,458 --> 01:00:59,583
<i>-♪ Haftada bir saati hak ediyorum ♪</i>
-Evet!

1113
01:01:00,166 --> 01:01:01,665
<i>-♪ Düşüncelerime odaklanmak için ♪</i>
-Evet!

1114
01:01:01,666 --> 01:01:05,291
<i>♪ Seninkine o kadar takıntılı değilim
Kendi konuşmamı duyamıyorum ♪</i>

1115
01:01:06,041 --> 01:01:08,457
<i>♪ Kendi ilgimi hak ediyorum ♪</i>

1116
01:01:08,458 --> 01:01:10,540
<i>♪ Bazen keşke kalsaydım diyorum ♪</i>

1117
01:01:10,541 --> 01:01:12,665
<i>♪ Bodrumdaki bazı duygularım ♪</i>

1118
01:01:12,666 --> 01:01:14,748
<i>♪ Yani elimde hâlâ biraz kalmış olacak ♪</i>

1119
01:01:14,749 --> 01:01:17,624
<i>♪ Ne kadar çabuk ilerlediğimizi anlamıyorum ♪</i>

1120
01:01:18,208 --> 01:01:21,915
<i>♪ Ritimimize geri döndük
Tek bir adımı bile kaçırmadan ♪</i>

1121
01:01:21,916 --> 01:01:25,915
<i>♪ Ve mantıksal olarak son şey
Aklımda olmalı ♪</i>

1122
01:01:25,916 --> 01:01:28,666
<i>♪ Ama bazen orada olmanı istiyorum ♪</i>

1123
01:01:31,541 --> 01:01:32,541
<i>Yani.</i>

1124
01:01:33,791 --> 01:01:35,833
Bu gece kiminle buluşacağını düşünüyoruz?

1125
01:01:36,583 --> 01:01:40,040
Pek çok olasılık.
Her şey olabilir.

1126
01:01:40,041 --> 01:01:42,498
Mike ve Becca çoktan gittiler.

1127
01:01:42,499 --> 01:01:43,665
-Durmak!
-Mike ve...

1128
01:01:43,666 --> 01:01:44,623
-Gerçekten mi?
-Biliyorum!

1129
01:01:44,624 --> 01:01:47,504
-Oditoryumdan yeni çıktılar.
-Ben tuvalete gideceğim.

1130
01:01:48,374 --> 01:01:49,373
İyi eğlenceler.

1131
01:01:49,374 --> 01:01:51,165
Hayatımın en güzel anını geçireceğim.

1132
01:01:51,166 --> 01:01:52,916
İlk on banyo deneyimi?

1133
01:01:53,999 --> 01:01:55,207
İlk beş.

1134
01:01:55,208 --> 01:01:56,665
Büyük düşün Birenbaum.

1135
01:01:59,166 --> 01:02:01,624
- Sadece üstüne kusma.
-Durmak.

1136
01:02:03,791 --> 01:02:05,458
Gitmek. Git, git.

1137
01:02:59,749 --> 01:03:02,832
"Hey, benim de tuvalete gitmem gerekiyordu.
Benzer mesaneler!"

1138
01:03:02,833 --> 01:03:04,458
Eh, son kısmı söyleme.

1139
01:03:12,124 --> 01:03:13,540
Bir erkek arkadaşım var.

1140
01:03:13,541 --> 01:03:16,290
Sağda, Stage Door Malikanesi'nden.

1141
01:03:16,291 --> 01:03:18,498
Böyle söyleme.

1142
01:03:18,499 --> 01:03:21,791
Çok prestijli.
Erkek arkadaşım harika bir aktör.

1143
01:03:23,958 --> 01:03:26,458
Sahne Kapısı Malikanesi mi? Kesinlikle!

1144
01:03:30,749 --> 01:03:31,791
Yani?

1145
01:03:32,749 --> 01:03:33,957
Mm-mm.

1146
01:03:33,958 --> 01:03:34,958
Ah.

1147
01:03:35,791 --> 01:03:36,791
Ah...

1148
01:03:38,124 --> 01:03:40,040
Tekrar içeri girmek ister misin bilmiyorum.

1149
01:03:40,041 --> 01:03:42,207
Burası bir makyaj odasına dönüştü.

1150
01:03:42,208 --> 01:03:44,999
Trista, Fishman'ın yüzünü yiyor.

1151
01:03:46,833 --> 01:03:49,249
- Evet, kulağa karmaşık geliyor.
-Hımm.

1152
01:03:50,666 --> 01:03:52,165
En azından bir sahne öpücüğü alırsın.

1153
01:03:52,166 --> 01:03:54,040
Her yıl bu programa hayatımı veriyorum.

1154
01:03:54,041 --> 01:03:56,083
Hiç almadım bile
kimseyi sahte bir şekilde öpmek.

1155
01:04:04,583 --> 01:04:06,791
-Hayır.
-Hayır.

1156
01:04:18,333 --> 01:04:19,458
Teşekkür ederim.

1157
01:04:25,333 --> 01:04:26,333
Birenbaum.

1158
01:04:26,708 --> 01:04:27,708
Arabaya mı ihtiyacınız var?

1159
01:04:35,291 --> 01:04:36,748
Teşekkür ederim.

1160
01:04:36,749 --> 01:04:39,665
Yarın için gergin misin?
Çünkü çok gerginim.

1161
01:04:39,666 --> 01:04:41,123
Sinirlendiğini bilmiyordum.

1162
01:04:41,124 --> 01:04:43,040
hala öyle hissediyorum
Henüz kitaptan tamamen kopmuş değilim.

1163
01:04:43,041 --> 01:04:45,833
Harika olacaksın Jack.
Her zaman harikasın.

1164
01:04:50,666 --> 01:04:52,166
Tekrar mı pratik yapıyoruz?

1165
01:04:53,291 --> 01:04:55,499
Az önce Mallory'yi öpüyordun.

1166
01:04:55,999 --> 01:04:57,623
Ben... Benden hoşlandığını sanıyordum.

1167
01:04:57,624 --> 01:05:00,248
Sadece seni düşünmeye başlıyorum
bütün kızları öpmek için oyunlar oyna,

1168
01:05:00,249 --> 01:05:02,124
ki bu gerçekten üzücü.

1169
01:05:05,124 --> 01:05:06,791
Yanlış adamları öpmeyi bıraktım.

1170
01:05:10,916 --> 01:05:13,124
Bunun gösteriyi etkilemesine izin vermeyelim, tamam mı?

1171
01:05:30,749 --> 01:05:33,040
Ne zaman düşünüyorsun
gelecek yılki gösteriyi açıklayacaklar mı?

1172
01:05:33,041 --> 01:05:34,498
Muhtemelen bu gece.

1173
01:05:34,499 --> 01:05:36,040
Bu akşam?

1174
01:05:36,041 --> 01:05:37,790
Öhöm.

1175
01:05:37,791 --> 01:05:39,957
Anne! Anne!

1176
01:05:39,958 --> 01:05:41,583
Anne! Öhöm.

1177
01:05:45,374 --> 01:05:47,248
{\an8}Sol... Hayır...

1178
01:05:47,249 --> 01:05:48,957
{\an8}Merhaba Bayan Birenbaum.

1179
01:05:48,958 --> 01:05:51,332
{\an8<i>-Merhaba.</i>
-Saat kaç?

1180
01:05:51,333 --> 01:05:53,832
{\an8<i>Hey, çok teşekkür ederim
izlememe izin verdiğin için.</i>

1181
01:05:53,833 --> 01:05:55,582
Ulaştığınıza çok sevindim.

1182
01:05:55,583 --> 01:05:57,790
<i>Ve bilmeyecek, değil mi?</i>

1183
01:05:57,791 --> 01:05:59,291
<i>Hayır. Hayır.</i>

1184
01:06:00,124 --> 01:06:04,082
Herşey için teşekkürler
Sophie'yle yaptığın şey.

1185
01:06:04,083 --> 01:06:08,290
Çok muhteşemdi
onun bu kadar sıkı çalıştığını görmek.

1186
01:06:08,291 --> 01:06:11,040
TJ, çok geç kaldın. Sahne arkasına geçin.

1187
01:06:11,041 --> 01:06:13,457
Üzgünüm, Yoo-hoo'm sırt çantamda patladı.

1188
01:06:13,458 --> 01:06:15,998
-Umurumda değil. Gitmek!
-Tamam gidiyorum! Tamam aşkım.

1189
01:06:15,999 --> 01:06:17,582
Kardeşim, seviyeleri bir kez daha kontrol et.

1190
01:06:17,583 --> 01:06:19,165
Tamam, kontrol ediliyor...

1191
01:06:19,166 --> 01:06:20,248
-Ah...
- Kulağa hoş geliyor.

1192
01:06:20,249 --> 01:06:22,458
<i>-O harika.</i>
- Evet.

1193
01:06:23,041 --> 01:06:25,083
<i>Her şeyin bu kadar iyi olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu...</i>

1194
01:06:29,666 --> 01:06:32,457
Bir, iki, üç!
Bir, iki, üç! Bir, iki, üç!

1195
01:06:32,458 --> 01:06:34,248
Bir, iki! Bir, iki! Bir, iki! Bir, iki!

1196
01:06:34,249 --> 01:06:35,457
Bir! Bir! Bir! Bir!

1197
01:06:37,499 --> 01:06:38,873
-Tamam aşkım.
-Elbette.

1198
01:06:38,874 --> 01:06:41,540
Herşeyini ver, tamam mı?
Bunun sadece kostümlü prova olduğunu biliyorum.

1199
01:06:41,541 --> 01:06:45,332
ama bir Broadway olup olmadığını asla bilemezsin
Cast direktörü izliyor olabilir.

1200
01:06:45,333 --> 01:06:47,333
Ah!

1201
01:06:47,999 --> 01:06:50,332
Merhaba Broadway! Merhaba Broadway!

1202
01:06:51,291 --> 01:06:53,611
Herkes nerede?
Herkes kendi tarafına geçsin!

1203
01:06:55,749 --> 01:06:56,790
Saat kaçta...

1204
01:06:56,791 --> 01:06:58,499
Yanlarınıza çekilin. Elbette?

1205
01:07:01,999 --> 01:07:03,333
<i>♪ Şeker ♪</i>

1206
01:07:04,374 --> 01:07:05,499
<i>♪ Şeker ♪</i>

1207
01:07:06,666 --> 01:07:10,583
<i>♪ Şeker, tereyağı, şeker, tereyağı ♪</i>

1208
01:07:11,083 --> 01:07:13,248
<i>-♪ Şeker, tereyağı ♪</i>
<i>-♪ Un ♪</i>

1209
01:07:13,249 --> 01:07:20,248
<i>-♪ Şeker, tereyağı ♪
-♪ Un ♪</i>

1210
01:07:20,249 --> 01:07:23,457
<i>♪ Ellerim eşyaları çekiyor
İhtiyacım olacağını biliyorum ♪</i>

1211
01:07:23,458 --> 01:07:25,623
<i>-♪ Un ♪
-♪ Şekeri ve tereyağını alıyorum ♪</i>

1212
01:07:25,624 --> 01:07:27,998
<i>-♪ Kilerden ♪
-♪ Şeker, tereyağı ♪</i>

1213
01:07:27,999 --> 01:07:32,748
<i>♪ Başlamak için unu ekliyorum
Başlamayı umduğum şey ♪</i>

1214
01:07:32,749 --> 01:07:37,665
<i>♪ Ve sıra tarife geldi
Ve yürekten pişirin ♪</i>

1215
01:07:37,666 --> 01:07:41,416
<i>-♪ Şeker ♪
-♪ Ooh, ooh, şeker, tereyağı ♪</i>

1216
01:07:42,166 --> 01:07:46,083
<i>-♪ Ve tereyağı ♪
-♪ Şeker, tereyağı ♪</i>

1217
01:07:46,666 --> 01:07:50,583
<i>-♪ Ve un ♪
-♪ Şeker, tereyağı ♪</i>

1218
01:07:51,083 --> 01:07:52,457
Ah!

1219
01:07:53,458 --> 01:07:55,082
<i>Herkes iyi mi?</i>

1220
01:07:55,083 --> 01:07:56,499
Özür dilerim!

1221
01:07:56,999 --> 01:07:59,665
-İyi misin Sophie?
-Evet. Biz iyiyiz. Teşekkür ederim.

1222
01:07:59,666 --> 01:08:02,332
Tamam, o zaman bir dakikanızı ayıralım
ve bununla ilgilen lütfen.

1223
01:08:02,333 --> 01:08:04,457
Bir kez daha. Temizle.

1224
01:08:04,458 --> 01:08:07,790
-Bu geçiş berbat.
-Kötü geçiş harika gösteri anlamına gelir.

1225
01:08:07,791 --> 01:08:11,832
-Bilgisayarı ve kamerayı gördün mü?
-Bayan Parker bunu canlı yayınlıyor mu?

1226
01:08:11,833 --> 01:08:14,248
Birinin izlediğini duydum
kanepelerinden.

1227
01:08:14,249 --> 01:08:15,749
-Garip.
-Kim olduğunu düşünüyorsun?

1228
01:08:16,666 --> 01:08:20,457
Çok açık değil mi?
Bir Broadway oyuncu yönetmeni.

1229
01:08:20,458 --> 01:08:21,999
Hayal edebiliyor musun?

1230
01:08:23,416 --> 01:08:27,624
"Pişirme Neler Yapabilir"...
bugün gerçekten duygusal olarak yankılanıyor.

1231
01:08:28,208 --> 01:08:31,582
İki dakika sonra geri döneceğiz millet. İkide geri döneceğiz.

1232
01:08:31,583 --> 01:08:32,833
Teşekkür ederim, iki.

1233
01:08:34,124 --> 01:08:35,791
İyi iş çıkarıyorsun.

1234
01:08:36,458 --> 01:08:37,832
Sophie.

1235
01:08:37,833 --> 01:08:38,833
Evet.

1236
01:08:44,041 --> 01:08:47,040
İkinci perdeye hazır mısın? Biz iyiyiz, değil mi?

1237
01:08:47,041 --> 01:08:48,833
Sadece şunu söylemek istedim.

1238
01:08:49,458 --> 01:08:50,458
çok üzgünüm.

1239
01:08:51,374 --> 01:08:52,958
Annenin gerçekten hasta olduğunu duydum.

1240
01:08:53,458 --> 01:08:56,708
TJ gördüğünü söyledi
Annen Bayan Parker'la konuşuyor.

1241
01:08:57,874 --> 01:08:59,915
Benim... ailem boşandı
birkaç yıl önce. Şey...

1242
01:08:59,916 --> 01:09:03,374
Aynı olduğunu söylemiyorum.
Değil ama...

1243
01:09:04,083 --> 01:09:07,291
Sadece... bana haber ver
eğer senin yanında olabilirsem, tamam mı?

1244
01:09:12,083 --> 01:09:15,123
Bu kadar kötü olmazdık
eğer onun izlediğini bilseydik.

1245
01:09:15,124 --> 01:09:17,249
Gerçekten üzgünüm, Sophie.

1246
01:09:21,374 --> 01:09:22,624
Işıklar yanıyor.

1247
01:09:23,749 --> 01:09:27,123
Üzgünüm, biraz dağınık.
ama Sophie çok iyi gidiyor.

1248
01:09:27,124 --> 01:09:29,791
-Hayır, teşekkür ederim, harika.
<i>-Bayan. Parker'ı mı?</i>

1249
01:09:31,083 --> 01:09:33,790
<i>Carl kilitli
yine spot ışıkları kabininde.</i>

1250
01:09:33,791 --> 01:09:34,873
<i>Ne? Ah!</i>

1251
01:09:34,874 --> 01:09:38,624
-Sana anahtarları ona vermeni söylemiştim.
-Bunun olacağını düşünmemiştim...

1252
01:09:46,249 --> 01:09:49,457
{\an8}-<i>♪ Söylemesi kolay değil ♪</i>
-Vur.

1253
01:09:49,458 --> 01:09:52,291
{\an8}-Ah.
<i>-♪ Çoğu gün ♪</i>

1254
01:09:52,791 --> 01:09:54,291
-<i>Ted!</i>
<i>-♪ Ben... ♪</i>

1255
01:09:56,166 --> 01:09:57,249
<i>Ted!</i>

1256
01:09:59,791 --> 01:10:01,083
<i>Merhaba Ted?</i>

1257
01:10:07,333 --> 01:10:09,082
Selam, selam, selam.

1258
01:10:09,083 --> 01:10:11,624
Neler oluyor? Sorun ne?

1259
01:10:13,958 --> 01:10:14,958
Ne?

1260
01:10:17,791 --> 01:10:19,624
Hey, hey, hey, hey, hey, hey.

1261
01:10:20,124 --> 01:10:22,540
Sorun değil, Sophie.

1262
01:10:22,541 --> 01:10:23,915
-Sorun değil.
-Ben çok üzgünüm.

1263
01:10:23,916 --> 01:10:26,082
-Hayır, üzgünüm. Ve harika gidiyorsun.
-Hayır, ben...

1264
01:10:26,083 --> 01:10:30,040
Hey! Harika gidiyorsun, tamam mı?

1265
01:10:30,041 --> 01:10:31,790
Neden evine gitmiyorsun, ha?

1266
01:10:31,791 --> 01:10:34,332
Ve yarın açılış için taze olarak geri gelin.

1267
01:10:34,333 --> 01:10:35,916
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım?

1268
01:10:39,749 --> 01:10:41,248
Keşke bunu yapmasaydın.

1269
01:10:41,249 --> 01:10:43,832
-Sadece seni görmek istedim. Üzgünüm.
-Anne bana sormalıydın!

1270
01:10:43,833 --> 01:10:45,790
Ben... Seni umutlandırmak istemedim.

1271
01:10:45,791 --> 01:10:48,832
-Çok hasta hissediyorsam diye.
-Benimle konuşabilirsin! Ben küçük bir çocuk değilim!

1272
01:10:48,833 --> 01:10:51,248
Biliyorum. Biliyorum ki.
Çok hızlı büyüyorsun.

1273
01:10:51,249 --> 01:10:56,373
-Çok şey kaçırdığımı hissediyorum...
-Anne, bana gösteriyi yapmamı söylemiştin!

1274
01:10:56,374 --> 01:10:59,915
Yaptım evet ve elbette
gösteriyi yapmalıydın.

1275
01:10:59,916 --> 01:11:01,665
Ama senin olduğunu bilmiyordum...

1276
01:11:03,874 --> 01:11:06,623
-Bana söylemedin.
-Bununla savaşmak istedim.

1277
01:11:06,624 --> 01:11:10,415
Bununla savaşmak istedim,
ve çok denedim. Denedim.

1278
01:11:10,416 --> 01:11:13,165
Eğer bana söyleseydin, yapmazdım
gösteride çok çalıştı.

1279
01:11:13,166 --> 01:11:17,832
Çok heyecanlıydın tatlım.
Bunu senin için mahvetmek istemedim.

1280
01:11:17,833 --> 01:11:19,540
Seçimi <i>bana</i> bırakmalıydın!

1281
01:11:19,541 --> 01:11:22,123
-Haklısın.
-Ekstra prova istedim.

1282
01:11:22,124 --> 01:11:23,915
-Ah, tatlım.
-Yeterince iyi değilim.

1283
01:11:23,916 --> 01:11:26,165
-Ve burada olmak istemedim.
-Harikasın.

1284
01:11:26,166 --> 01:11:29,082
-Ben ve Carolyn çok tuhaf davrandık.
-Carolyn'e ne oldu?

1285
01:11:29,083 --> 01:11:31,791
-Ve şimdi her şey berbat.
-Bal.

1286
01:11:32,999 --> 01:11:36,123
Tatlım, işlerin zor olduğunu biliyorum. Biliyorum.

1287
01:11:36,124 --> 01:11:39,873
Ama... ama, lütfen...
Sen... sen çok harikasın.

1288
01:11:39,874 --> 01:11:42,957
-Anne bu konuda da yalan söyleme.
-Yalan söylemiyorum!

1289
01:11:42,958 --> 01:11:45,665
-Yalan söylemiyorum.
-Evet öylesin! Bu çok kötü! Çok kötüyüm!

1290
01:11:45,666 --> 01:11:48,790
Hayır. Hayır, hayır, hayır. Tatlım, hayır.

1291
01:11:48,791 --> 01:11:51,541
Beni dinle.
Sophie, sadece bana bak, tamam mı?

1292
01:11:53,041 --> 01:11:55,874
Sana söylemediğim için çok üzgünüm.

1293
01:11:58,166 --> 01:11:59,833
Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.

1294
01:12:00,416 --> 01:12:02,207
-Anne, sadece...
-Zor.

1295
01:12:02,208 --> 01:12:03,332
Sadece söyle.

1296
01:12:06,208 --> 01:12:08,041
-Sophie.
-Söyle.

1297
01:12:13,666 --> 01:12:15,499
Başaramayacağım.

1298
01:12:17,208 --> 01:12:19,124
Hayır, hayır, hayır.

1299
01:12:21,374 --> 01:12:22,624
Hayır.

1300
01:12:23,208 --> 01:12:24,249
Merhaba.

1301
01:13:22,666 --> 01:13:25,124
Uyanabilir misin lütfen? Ahbap.

1302
01:13:26,041 --> 01:13:27,041
Uyanmak.

1303
01:13:27,624 --> 01:13:30,958
Merhaba, nasıl uyudun? Günaydın.

1304
01:13:53,249 --> 01:13:55,748
-Güle güle. Seni seviyorum.
-Güle güle Sophie. Hoşçakal baba.

1305
01:13:55,749 --> 01:13:58,458
İyi misin? Herşeyin var mı? Güle güle.

1306
01:14:12,541 --> 01:14:13,666
İyi misin?

1307
01:14:15,541 --> 01:14:16,624
Hayır.

1308
01:14:17,791 --> 01:14:18,874
Sen misin?

1309
01:14:25,374 --> 01:14:26,374
Hayır.

1310
01:14:27,708 --> 01:14:30,499
Soph, olup biten her şey
bu çok adaletsiz.

1311
01:14:32,583 --> 01:14:36,040
Bu sana haksızlık, bana göre
kardeşlerin için, annen için.

1312
01:14:36,041 --> 01:14:38,415
Evet.

1313
01:14:38,416 --> 01:14:41,749
Onun yapmaya çalıştığı her şeyi biliyorum
daha az acı çekmesini sağlamak, ama ben...

1314
01:14:45,416 --> 01:14:46,999
Bunun mümkün olduğunu düşünmüyorum.

1315
01:14:50,458 --> 01:14:54,583
Ve keşke hızlı ileri sarabilseydik
bizi affedeceğin yere kadar, ama...

1316
01:14:55,333 --> 01:14:57,416
Bunun da mümkün olmadığını biliyorum.

1317
01:14:58,624 --> 01:15:00,207
Bu durumu yaşamandan nefret ediyorum.

1318
01:15:00,208 --> 01:15:03,208
çünkü sana her baktığımda,
tek gördüğüm seni ne kadar sevdiğim.

1319
01:15:07,916 --> 01:15:09,541
Annemin de gördüğü şey bu.

1320
01:15:23,624 --> 01:15:25,666
Bütün bunlar için yanındayım.

1321
01:15:26,541 --> 01:15:28,791
Ne olursa olsun, tamam mı?

1322
01:15:32,416 --> 01:15:35,374
Ayrıca sana bir şey aldım.

1323
01:15:40,666 --> 01:15:45,166
Oyunda olmadığımı biliyorum ama öyle değil
tüm geleneklerin sona ermesi gerektiği anlamına gelir.

1324
01:15:45,666 --> 01:15:47,333
Gerçekten çok tatlı. Teşekkür ederim.

1325
01:15:47,999 --> 01:15:50,332
-İyi bir gösteriye.
-Hımm!

1326
01:15:50,333 --> 01:15:52,791
-Hımm!
-Hımm!

1327
01:15:53,958 --> 01:15:55,458
Ah, ve Sophie,

1328
01:15:55,958 --> 01:15:58,374
ben ve Erin seni göreceğimiz için çok heyecanlıyız.

1329
01:15:59,291 --> 01:16:01,915
Ve biz...

1330
01:16:01,916 --> 01:16:05,707
Biliyorum. Kimya inkar edilemez.

1331
01:16:07,624 --> 01:16:09,708
En azından birimiz
doğru kişiyi öpüyor.

1332
01:16:11,499 --> 01:16:12,832
Buraya gel.

1333
01:16:14,583 --> 01:16:16,708
-Çok tatlı!
-Doğruyu biliyorum?

1334
01:16:27,374 --> 01:16:29,082
Teşekkürler arkadaşlar.

1335
01:16:29,083 --> 01:16:32,040
-Bu akşam için hazır mısın?
-Selam millet.

1336
01:16:32,041 --> 01:16:34,458
-İçeri gelin. Zamanı geldi.
-Evet!

1337
01:16:35,749 --> 01:16:37,909
-Evet, eminim öyle yapmışsındır.
-Kaç tane?

1338
01:16:49,791 --> 01:16:51,958
Tamam, hadi yapalım.

1339
01:17:00,624 --> 01:17:02,083
Jenna'yı oynayabilirsin, değil mi?

1340
01:17:02,874 --> 01:17:04,249
Peki Audrey Dawn'ı tanıyor mu?

1341
01:17:04,958 --> 01:17:06,083
Affedersin?

1342
01:17:06,749 --> 01:17:09,291
Üzgünüm, gitmem gerekiyor.
Zaten benden daha iyi olacaksın.

1343
01:17:12,749 --> 01:17:13,749
Harika olacağım.

1344
01:17:16,249 --> 01:17:18,041
-Teşekkür ederim TJ.
-Seni seviyorum Soph.

1345
01:17:19,458 --> 01:17:20,833
Anne?

1346
01:17:33,666 --> 01:17:35,124
Gerçekten korkuyorum.

1347
01:17:37,124 --> 01:17:38,249
Ben de.

1348
01:17:39,291 --> 01:17:41,373
Çok üzgünüm tatlım.

1349
01:17:41,374 --> 01:17:42,541
Ben de.

1350
01:17:45,874 --> 01:17:50,499
Ama eğer ikimiz de korkuyorsak,
bizimle kim ilgilenecek?

1351
01:17:51,958 --> 01:17:54,248
Ateşli şoför kocan.

1352
01:17:56,166 --> 01:17:58,833
Peki ya varsa
ateşli şoför koca yok mu?

1353
01:17:59,416 --> 01:18:02,041
O zaman sanırım sahip olacağız
kendimize iyi bakmak.

1354
01:18:02,708 --> 01:18:04,249
Kadın hakları.

1355
01:18:06,458 --> 01:18:09,416
Beklemek. Alman gerekmez mi
şu anda kostüm giyiyor musun?

1356
01:18:09,999 --> 01:18:12,498
kaçırmak istemiyorum
seninle bir dakika daha.

1357
01:18:12,499 --> 01:18:13,708
Ah...

1358
01:18:14,374 --> 01:18:16,333
Ah tatlım, hayır.

1359
01:18:20,833 --> 01:18:22,707
İkinci sınıf konseriniz...

1360
01:18:22,708 --> 01:18:25,290
Çok ağladın. Çok gurur duyuyordun.

1361
01:18:25,291 --> 01:18:26,540
Biliyorum.

1362
01:18:26,541 --> 01:18:28,166
Hayır, bekle. Beklemek.

1363
01:18:31,041 --> 01:18:36,583
Yıllarca baktım
beni aydınlatan bir şey için.

1364
01:18:38,416 --> 01:18:41,249
Ve onu yedide buldun.

1365
01:18:42,416 --> 01:18:44,333
Ağladım çünkü şunu düşündüm:

1366
01:18:45,666 --> 01:18:47,249
ne olursa olsun

1367
01:18:48,583 --> 01:18:53,166
o ışığa geri dönebilirsin
ve sen iyi olursun.

1368
01:18:53,833 --> 01:18:56,373
Ama gösteriyi sen olmadan yapmak istemiyorum.

1369
01:18:56,374 --> 01:18:58,457
Sen olmadan hiçbirini yapmak istemiyorum.

1370
01:18:58,458 --> 01:19:00,791
Asla bensiz olamayacaksın.

1371
01:19:07,041 --> 01:19:10,166
hiç bulamadığın için üzgünüm
seni aydınlatan şey.

1372
01:19:11,041 --> 01:19:12,749
Ama yaptım.

1373
01:19:25,166 --> 01:19:28,415
İşte burası biziz. Bu biziz.
Tamamen içeri. Tamamen içeri. Tamam,

1374
01:19:28,416 --> 01:19:31,248
Vay be! Vay!

1375
01:19:31,249 --> 01:19:33,249
Vay!

1376
01:19:48,124 --> 01:19:49,124
Elizabeth'i mi?

1377
01:19:49,999 --> 01:19:51,873
Sophie'nin hayatında olmalısın.

1378
01:19:51,874 --> 01:19:57,123
Sen onların hepsinin hayatında olmalısın.
Ben... sadece onu dinlemeni istiyorum.

1379
01:19:59,208 --> 01:20:01,958
Ah... Yapacağım. Söz veriyorum yapacağım.

1380
01:20:02,541 --> 01:20:03,873
<i>Tamam mı?</i>

1381
01:20:03,874 --> 01:20:06,291
<i>Seni çok seviyorum Elizabeth.</i>

1382
01:20:07,291 --> 01:20:08,999
Ben de seni seviyorum anne.

1383
01:20:10,124 --> 01:20:12,873
<i>Ona benim hakkımda hikayeler anlatabilir misin?</i>

1384
01:20:12,874 --> 01:20:14,624
Bütün hikayeler sende.

1385
01:20:16,041 --> 01:20:18,290
<i>Bunun son dakika olduğunu biliyorum.</i>

1386
01:20:18,291 --> 01:20:19,791
<i>Üzgünüm ama...</i>

1387
01:20:20,499 --> 01:20:22,623
Onun için çok şey ifade edeceğini biliyorum
eğer yapabilseydin

1388
01:20:22,624 --> 01:20:25,708
kapanış gecesine yetiş
yarınki gösterisinden.

1389
01:20:26,291 --> 01:20:27,498
<i>Şey...</i>

1390
01:20:27,499 --> 01:20:30,499
Bunun yerine bu gece uygun mu?

1391
01:20:34,999 --> 01:20:36,582
Tabii ki zaten oradasın.

1392
01:20:36,583 --> 01:20:40,290
Hayır, üzgünüm. Baban
yapmamamız gerektiğini söyledi ama ben ısrar ettim.

1393
01:20:42,874 --> 01:20:46,249
-Hey, hey!
-Ah, özür dilerim! Hayır, hayır! Ah, hayır!

1394
01:20:47,041 --> 01:20:48,041
Aman Tanrım.

1395
01:20:53,916 --> 01:20:55,756
-Çok üzgünüm ama...
-Endişelenme.

1396
01:20:56,958 --> 01:20:57,999
Oyalandım.

1397
01:20:58,499 --> 01:20:59,916
Geri geleceğini biliyordum.

1398
01:21:00,499 --> 01:21:04,082
Ve...
Zaten Dawn'ı oynamayı daha çok seviyorum.

1399
01:21:05,499 --> 01:21:07,832
-Sürüş eldiveni takıyor musun?
-Ne? Hayır.

1400
01:21:16,666 --> 01:21:18,666
Harika olacaksın, Sophie.

1401
01:21:20,708 --> 01:21:22,373
Merhaba Sophie.

1402
01:21:22,374 --> 01:21:24,666
- Elbiseni beğendim.
-Teşekkür ederim.

1403
01:21:34,666 --> 01:21:37,916
<i>♪ Söylemesi kolay değil ♪</i>

1404
01:21:38,874 --> 01:21:44,832
<i>♪ Çoğu gün kendimi tanıyamıyorum ♪</i>

1405
01:21:44,833 --> 01:21:50,832
<i>♪ Bu ayakkabılar ve bu önlük
O yer ve onun patronları ♪</i>

1406
01:21:50,833 --> 01:21:55,583
<i>♪ Onlara verdiğimden fazlasını aldım ♪</i>

1407
01:21:57,583 --> 01:22:01,083
<i>♪ Bilmek kolay değil ♪</i>

1408
01:22:01,666 --> 01:22:06,915
<i>♪ Eskisi gibi değilim ♪</i>

1409
01:22:06,916 --> 01:22:10,873
<i>♪ Hiçbir zaman öyle olmadığım doğru olsa da ♪</i>

1410
01:22:10,874 --> 01:22:13,998
<i>♪ Dikkatin tatlı merkezi ♪</i>

1411
01:22:13,999 --> 01:22:17,958
<i>♪ O kızı hâlâ hatırlıyorum ♪</i>

1412
01:22:19,083 --> 01:22:23,874
<i>♪ Kusurlu ama çabalıyor ♪</i>

1413
01:22:24,583 --> 01:22:29,583
<i>♪ İyi biri ama yalan söylüyor ♪</i>

1414
01:22:30,458 --> 01:22:35,083
<i>♪ Kendine karşı çok sert ♪</i>

1415
01:22:36,124 --> 01:22:40,583
<i>♪ Kırıldı ve yardım istemiyor ♪</i>

1416
01:22:42,166 --> 01:22:46,958
<i>♪ Dağınık ama nazik ♪</i>

1417
01:22:47,874 --> 01:22:53,790
<i>♪ Çoğu zaman yalnızdır ♪</i>

1418
01:22:53,791 --> 01:22:56,748
<i>♪ Kafası bu kadar karışık ♪</i>

1419
01:22:56,749 --> 01:23:01,124
<i>♪ Ve güzel bir pastanın içinde pişirildi ♪</i>

1420
01:23:02,249 --> 01:23:05,915
<i>♪ Gitti ama eskiden öyleydi ♪</i>

1421
01:23:05,916 --> 01:23:10,083
<i>♪ Benimki ♪</i>

1422
01:23:12,624 --> 01:23:16,332
<i>♪ İstediğim bu değildi ♪</i>

1423
01:23:16,333 --> 01:23:18,958
<i>♪ Bazen hayat ♪</i>

1424
01:23:19,666 --> 01:23:22,998
<i>♪ Arka kapıdan içeri süzüldü ♪</i>

1425
01:23:22,999 --> 01:23:25,915
<i>♪ Ve bir kişiyi şekillendirir ♪</i>

1426
01:23:25,916 --> 01:23:30,083
<i>♪ Ve bunların hepsinin doğru olduğuna seni inandırıyor ♪</i>

1427
01:23:31,583 --> 01:23:34,083
<i>♪ Ve şimdi sana sahibim ♪</i>

1428
01:23:35,458 --> 01:23:38,833
<i>♪ İstediğim kişi sen değilsin ♪</i>

1429
01:23:39,499 --> 01:23:45,207
<i>♪ Eğer dürüst olursam
Hepsini geri vereceğimi biliyorum ♪</i>

1430
01:23:45,208 --> 01:23:48,291
<i>♪ Yeniden başlama şansı için ♪</i>

1431
01:23:48,874 --> 01:23:53,416
<i>♪ Ve bir veya iki bitişi yeniden yazın ♪</i>

1432
01:23:53,999 --> 01:23:56,957
<i>♪ Tanıdığım o kız için ♪</i>

1433
01:23:56,958 --> 01:24:01,458
<i>♪ Kim yeterince pervasızdı ♪</i>

1434
01:24:02,458 --> 01:24:04,333
<i>♪ Kim incinir ♪</i>

1435
01:24:05,499 --> 01:24:08,457
<i>♪ Ama nasıl sertleşileceğini kim öğrenebilir ♪</i>

1436
01:24:08,458 --> 01:24:11,207
<i>♪ Yaralandığı zaman ♪</i>

1437
01:24:11,208 --> 01:24:16,958
<i>♪ Ve sevemeyen bir adam tarafından kullanılır ♪</i>

1438
01:24:17,583 --> 01:24:23,332
<i>♪ Ve sonra sıkışıp kalacak
Ve kork ♪</i>

1439
01:24:23,333 --> 01:24:28,749
<i>♪ İçindeki hayattan
Her geçen gün daha da güçleniyoruz ♪</i>

1440
01:24:29,249 --> 01:24:34,499
<i>♪ Sonunda ona hatırlatana kadar
Biraz kavga etmek için ♪</i>

1441
01:24:35,083 --> 01:24:39,957
<i>♪ Gözlerindeki ateşi geri getirmek için ♪</i>

1442
01:24:39,958 --> 01:24:44,207
<i>♪ Artık yoktu ama eskiden öyleydi ♪</i>

1443
01:24:44,208 --> 01:24:50,708
<i>♪ Benimki ♪</i>

1444
01:24:52,958 --> 01:24:55,083
<i>♪ Ah, eskiden ♪</i>

1445
01:24:55,833 --> 01:25:02,833
<i>♪ Benimki ♪</i>

1446
01:25:06,499 --> 01:25:08,124
<i>♪ Dağınık ♪</i>

1447
01:25:08,999 --> 01:25:11,041
<i>♪ Ama nazik biri ♪</i>

1448
01:25:12,041 --> 01:25:17,832
<i>♪ Çoğu zaman yalnızdır ♪</i>

1449
01:25:17,833 --> 01:25:21,290
<i>♪ Kafası bu kadar karışık ♪</i>

1450
01:25:21,291 --> 01:25:24,499
<i>♪ Ve güzel bir pastanın içinde pişirildi ♪</i>

1451
01:25:29,208 --> 01:25:31,333
<i>♪ O gitti ♪</i>

1452
01:25:32,499 --> 01:25:35,624
<i>♪ Ama eskiden öyleydi ♪</i>

1453
01:25:37,208 --> 01:25:43,624
<i>♪ Benimki ♪</i>

1454
01:26:24,291 --> 01:26:28,833
<i>♪ Gümüş baharım olabilirsin ♪</i>

1455
01:26:29,874 --> 01:26:33,958
<i>♪ Mavi yeşil, renkler yanıp sönüyor ♪</i>

1456
01:26:34,874 --> 01:26:38,958
<i>♪ Senin tek hayalin ben olurdum ♪</i>

1457
01:26:39,583 --> 01:26:42,248
<i>♪ Senin parlak sonbaharın ♪</i>

1458
01:26:42,249 --> 01:26:46,874
<i>♪ Okyanus çöküyor ♪</i>

1459
01:26:48,333 --> 01:26:52,499
<i>♪ Ve onun güzel olduğunu söyleme ♪</i>

1460
01:26:53,583 --> 01:26:57,874
<i>♪ Peki onun seni sevdiğini söyledin mi ♪</i>

1461
01:26:59,041 --> 01:27:03,124
<i>♪ Bebeğim, bilmek istemiyorum ♪</i>

1462
01:27:12,291 --> 01:27:16,541
<i>♪ Böylece seni sevmemeye başlayacağım ♪</i>

1463
01:27:18,124 --> 01:27:22,832
<i>♪ Arkanı dön, koşarken gör beni ♪</i>

1464
01:27:22,833 --> 01:27:27,083
<i>♪ Seni yıllar önce sevdiğimi söyleyeceğim ♪</i>

1465
01:27:28,249 --> 01:27:33,208
<i>♪ Kendime beni hiç sevmediğini söyle ♪</i>

1466
01:27:33,708 --> 01:27:35,291
<i>♪ Hayır ♪</i>

1467
01:27:36,749 --> 01:27:40,874
<i>♪ Ve onun güzel olduğunu söyleme ♪</i>

1468
01:27:42,249 --> 01:27:46,458
<i>♪ Peki onun seni sevdiğini söyledin mi ♪</i>

1469
01:27:47,666 --> 01:27:51,624
<i>♪ Bebeğim, bilmek istemiyorum ♪</i>

1470
01:27:54,874 --> 01:27:57,458
<i>♪ Ah, hayır ♪</i>

1471
01:27:58,583 --> 01:28:03,333
<i>♪ Peki söyleyebilir misin, buna değdi mi? ♪</i>

1472
01:28:03,833 --> 01:28:07,499
<i>♪ Bebeğim, bilmek istemiyorum ♪</i>

1473
01:28:16,833 --> 01:28:20,123
{\an8<i>♪ Zaman sana büyü yapıyor ♪</i>

1474
01:28:20,124 --> 01:28:23,958
{\an8<i>♪ Ama beni unutmayacaksın ♪</i>

1475
01:28:26,708 --> 01:28:30,707
<i>♪ Seni sevebileceğimi biliyorum ♪</i>

1476
01:28:30,708 --> 01:28:34,458
<i>♪ Ama sen bana izin vermedin ♪</i>

1477
01:29:21,083 --> 01:29:24,540
<i>♪ Zaman sana büyü yapıyor ♪</i>

1478
01:29:24,541 --> 01:29:28,083
<i>♪ Ama beni unutmayacaksın ♪</i>

1479
01:29:30,999 --> 01:29:34,998
<i>♪ Seni sevebileceğimi biliyorum ♪</i>

1480
01:29:34,999 --> 01:29:38,166
<i>♪ Ama sen bana izin vermedin ♪</i>

1481
01:29:41,666 --> 01:29:44,207
<i>♪ Peki, seni takip edeceğim ♪</i>

1482
01:29:44,208 --> 01:29:48,499
<i>♪ Sesimi duyana kadar
Seni rahatsız edecek ♪</i>

1483
01:29:50,124 --> 01:29:52,248
<i>♪ Bana bir şans ver ♪</i>

1484
01:29:52,249 --> 01:29:54,582
<i>♪ Asla kaçamayacaksın ♪</i>

1485
01:29:54,583 --> 01:29:58,916
<i>♪ Sesten
Seni seven kadının ♪</i>

1486
01:30:00,541 --> 01:30:02,623
<i>♪ Ben sadece bir aptal mıydım? ♪</i>

1487
01:30:02,624 --> 01:30:04,957
<i>♪ Seni takip edeceğim ♪</i>

1488
01:30:04,958 --> 01:30:09,999
<i>♪ Sesimi duyana kadar
Seni rahatsız edecek ♪</i>

1489
01:30:10,833 --> 01:30:12,873
<i>♪ Bana bir şans ver ♪</i>

1490
01:30:12,874 --> 01:30:15,332
<i>♪ Asla kaçamayacaksın ♪</i>

1491
01:30:15,333 --> 01:30:19,541
<i>♪ Sesten
seni seven kadının ♪</i>

1492
01:30:23,833 --> 01:30:27,123
<i>♪ Zaman sana büyü yapıyor ♪</i>

1493
01:30:27,124 --> 01:30:30,291
<i>♪ Ama beni unutmayacaksın ♪</i>

1494
01:30:33,208 --> 01:30:37,207
<i>♪ Seni sevebileceğimi biliyorum ♪</i>

1495
01:30:37,208 --> 01:30:40,458
<i>♪ Ama sen bana izin vermedin ♪</i>

1496
01:30:43,666 --> 01:30:46,707
<i>♪ Ses gelene kadar seni takip edeceğim ♪</i>